Das ist schon etwas schwierig. Eine Patentlösung gibt es nicht, aber mir scheint, dass diverse Leute miteinander reden sollten.
Wahrscheinich ist, das deine Schwiegermutter durchaus merkt, dass die Freundin deines Schwagers ein faules Stück ist. Aber am besten ist es wohl, wenn dein Mann nicht nur mit deinem Bruder darüber spricht, sondern eben auch mit seiner Mutter.
Ebenfalls kann es ja auch sein, dass der Freundin deines Schwagers nicht mal bewusst ist, was sie tut – oder eben nicht tut. Vielleicht sollte dein Schwager sie mal darauf ansprechen. Oder eigentlich kannst du das auch tun, du bist immerhin in der selben Position, wie sie: Du bist die Frau ihres Schwagers ;)
Grundlegend halte ich für wichtig:
- Die betroffenen müssen auch wissen, dass es ein Problem gibt.
- ist es immer am besten, wenn die Leute, die Probleme miteinander haben, sie auch klären, ohne dass jemand zwischen den Stühlen steht.
Von daher kannst du eigentlich dazu beitragen, dass vielleicht mal alle miteinander reden. Letztlich hast du aber nicht viel damit zu tun, wenn ich das richtig sehe. Ich spreche zwar auch mit meinem Mann über seine Geschwister, bilde mir meine Meinung und teile sie ihm mit. Was aber letztlich daraus wird, habe ich nicht zu entscheiden.