Ich kenne das Problem gut: Man hört als Lehrer irgendwo ein Geratsche und erwischt mit seinem Anpfiff die Falschen.
Versuche erst einmal Deine Lehrerin zu verstehen: Es ist wahnsinnig schwer, sich auf den Inhalt der Stunde, auf den Ablauf, auf die richtigen Fragen, auf die Antworten zu konzentrieren, darauf, was an die Tafel muss, darauf, was man nochmal erklären sollte und auch darauf zu achten, ob alle mitkommen. Außerdem soll der Lehrer noch für Ruhe sorgen. Wenn man so viele Sachen gleichzeitig macht, passieren schnell Fehler. Ich glaube nicht, dass das Absicht war. Ist mir selbst sehr oft passiert ... :(
Sprich dann Deine Lehrerin ruhig und sachlich an, sag ihr, dass Du wirklich nicht gestört hast und bitte sie, Dir eine neue Chance zu geben. Sag ihr, dass Du die Zusatzübersetzung machst, wenn sie DIch echt beim Stören erwischen sollte.
Ungerecht behandelt zu werden, das kann man nur schwer ertragen. Ich bin aber davon überzeugt, dass Ihr eine Lösung finden werdet. Die besteht aber nicht darin, dass man eine große Beschwerde loslässt, sondern darin, dass man sich zusammensetzt und das Ganze in Ruhe bespricht.