Wie lässt sich dieser Satz eleganter und richtiger formulieren "jemand anders als ich" (siehe Kontext)?
Liebe Leute,
ich möchte fragen, wie sich dieser Satz (vor allem die fettgedruckte Stelle) am besten formulieren lässt, damit sie nicht mehr so grobschlächtig und holprig klingt. Vielen Dank für eure Vorschläge!
Es dauert noch, deswegen klammere ich mich an dieses kalte Lenkrad fest, das ein anderer als ich lenkt
5 Antworten
Es fühlte sich an, als würde es nie enden, deswegen klammerte ich mich an dieses harte, kalte Lenkrad, über das ich keinerlei Gewalt hatte.
(... das machte, was er wollte.)
Das ist auch eine interessante Lösung, aber ich brauche eher eine, wo im Vordergrund das Gefühl steht, dass er, der Protagonist, spürt, das jemand anderer (also eine andere Identität) das Lenkrad fasst, und für ihn (oder auch: statt ihn) fährt. :)
Es dauert noch. So klammere ich mich an dieses kalte Lenkrad
fest
, das ein anderer lenkt als ich.
Es dauert noch, deswegen klammere ich mich an dieses kalte Lenkrad fest, dessen Lenker nicht ich bin.
Es dauert noch, deswegen klammere ich mich an dieses kalte Lenkrad fest, das ein anderer steuert.
..., das jemand anderes lenkt.
Dankeschön! Es geht darum, dass "er" das Gefühl hat, dass jemand anderes (wie bei Arthur Rimbaud: ich ist ein anderer) für oder statt ihm fährt. Danke für deinen Vorschlag!