Was ist der Unterschied zwischen.. Vor und aus.?
Was ist der Unterschied zwischen.. Vor und aus? Zum Beispiel wenn man sagt. Er ist vor Freude gesprungen. Wieso kann ich nich aus sagen?
Danke im voraus
1 Antwort
** ....Die Wörterbücher helfen einem bei dieser Frage leider nicht viel weiter. Sie vermelden bei beiden Präpositionen, dass sie bei dieser Verwendung einen Grund, einen Beweggrund oder eine Ursache angeben. Außerdem steht im Duden, dass vor nur in festen Wendungen vorkomme. Ich denke, dass die Wahl zwischen aus und vor tatsächlich oft etwas mit festen Wendungen und Ausdrücken zu tun hat. Ich glaube aber doch, einen gewissen Unterschied erkennen zu können:
- Mit aus wird der Grund angeben, der zu einer kontrollierten, willkürlichen (vom eigenen Willen gesteuerten) Handlung führt:
aus Freude hüpfen
aus Leidenschaft morden
aus Zorn etwas demolieren
aus Angst nicht zum Zahnarzt gehen
aus Überzeugung handeln
- Mit vor wird die Ursache eines unkontrollierten, unwillkürlichen (nicht vom eigenen Willen gesteuerten) Geschehens angegeben:
vor Freude zittern
vor Leidenschaft vergehen
vor Zorn erröten
vor Angst nicht klar denken können
vor Anstrengung schwitzen
Wie der Verfasser jedoch schreibt: diese Aussage ist mit Vorsicht zu genießen. Hier kannst du dich eher auf dein Sprachgefühl verlassen. :)
Quelle: http://canoo.net/blog/2011/01/14/aus-freude-oder-vor-freude/