Was ist der Unterschied zwischen "krepieren" und "verrecken" (Nuancen)?
Was eignet sich eher für "Menschen", also im Unterschied zum Beispiel für Tiere.
Woher kommen diese Wörter? Etymologisch, oder was beeinhalten sie, welche Nuancen, Schwingungen zwischen den Wörter?
4 Antworten
https://www.dwds.de/wb/krepieren
https://www.dwds.de/wb/verrecken
"Verrecken" ist - für mich - noch einen Tacken übler.
Den übelst vorstellbaren Tod bei einem Tier würde ich mit "krepieren" bezeichnen, während ein Mensch elend "verreckt". Da käme mir Hiroshima in den Sinn. Oder Stalingrad.
Gruß, earnest
Ja, die Granaten krepieren. Und die Soldaten verrecken...
(Ansonsten können auch Soldaten krepieren, Granaten aber nicht verrecken.)
Gut, das jetzt mal geklärt zu haben. Vielen Dank! Darf ich noch nachfragen, was würde man eher sagen: "Krepier doch an dem Geld!" "Verreck doch an dem Geld!" - was ich am meisten hörte, wäre wohl "Erstick doch an dem Geld"...
sonst gäbe es ja nicht zwei verschiedene Wörter.
Das ist kein Argument, denn Sprache entsteht nicht am Reißbrett.
Krepieren kommt vom italienischen "crepare" (sterben). Heute auch in der Bedeutung "zugrunde gehen"
Verrecken vom mittelhochdeutschen verrecken: "die Glieder starr ausstrecken sterben“
Und dem althochdeutschen firrecken (belegt seit dem 10. Jahrhundert, seit dem 17. Jahrhundert fast nur noch auf Tiere angewendet)
Da sehe ich keinen Unterschied.
Ja, aber einen feinen muss es doch geben, sonst gäbe es ja nicht zwei verschiedene Wörter. Danke aber für deine Antwort, auf jeden Fall, das zeigt, dass du dir es nicht zu schade bist, zu antworten; das schätze ich.
Ich glaub auf chinesisch ist tanzen gleichbedeutend zu sowas wie... die beiden Beine zu Musik bewegen... Ins Gras beißen, heißt auch soviel wie sterben.
Es kommt wohl nicht darauf an, was man sagt, sondern was damit damit sagen will.
Ach, danke: Ja, das habe ich oft bei zweitklassiger Kriegsliteratur gelesen, das da die Bomben oder Granaten immer wieder "krepieren" - also "platzen" jest ist mir das einleuchtender: früher habe ich geglaubt, es hängt mit dem "verkrüppeln" zu sammen, dass der Körper sozusagen so verkrümmt, dass man schließlich krepiert. Danke!