Was bedeutet Life's not out to get you auf deutsch?

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
lost2000
10.07.2016, 15:42

Leben ist nicht draußen, um dich zu kriegen.

Klingt komisch, aber ohne genaueren Zusammenhang, kann ich das nicht wirklich übersetzen.
MrMcSauerkraut
10.07.2016, 15:16

Könntest Du den genauen Zusammenhang geben? Dann fällt das Übersetzen wesentlich leichter.
Oubyi, UserMod Light
10.07.2016, 17:34

Wenn das ein Kalenderspruch sein soll, KÖNNTE man es vielleicht verstehen als:
"Da Leben läuft Dir nicht hinterher"
(sondern Du musst dem Leben nachlaufen)
Aber ohne Garantie.
Kennst Du den Zusammenhang?
Pfiati  11.07.2016, 06:14

Da ist was daran.

Es kann noch in eine ähnliche oder leicht andere Richtung gehen.

Z.B.: Das Leben will nichts von dir.

Extremer: Das Leben jagt dich doch gar nicht. (Wahrscheinlich nicht idiomatisch auf Deutsch.)

Witziger: Du stehst nicht auf dem Leben seine Jagdliste. (Evtl. Bairish?)

2