Was bedeutet dieser spanische Satz von ihm?

Hallo,

ein Freund von mir hat mir diesen Satz geschrieben : Te qriro como una granito de mostaza“

dieser Satz bedeutet Wort wörtlich : ich liebe dich wie ein Senfkorn“ oder sowas in der Art aber ich finde es ergibt kein Sinn. Was hat er damit gemeint??

Answer 1

[FernandoGF]

Ich denke, die Person spricht kein Spanisch: una granito würde er sonst nie schreiben. Von daher er sich wohl was zusammenübersetzt, was man so nicht erkennen kann.

Un granito en el culo (ein Pickelchen am Hintern) wäre häufiger, ist dann aber ironisch gemeint.

Answer 2

[merxcuve]

Das ist kein spanischer Satz.