Was bedeutet das Zitat:but my dear this is not wonderland and you are not alice?
Was bedeutet dieses Zitat?
2 Antworten
Die Übersetzung oder die Interpretation?
Ich weiß ja nicht, aber war das Wunderland nicht ziemlich grausam und wollte nicht fast jeder Alice töten :D? Vielleicht soll es heißen das die Person, die da direkt angesprochen wird nicht der Mittelpunkt von allem ist und sich nicht wichtiger machen soll als man ist (Alice war nämlich für jeden wichtig, ob nun in guten oder schlechten absichten). Und vielleicht soll das Wunderland als sehr schön dargestellt werden, aber das ist es ja nicht, weil es hier nicht das Wunderland ist.
Also anders gesagt. Es dreht sich nicht alles um dich und die Welt ist kein Ponyhof, oder so, wenn ich es mal plump nennen darf.
Das ist eine Anspielung auf das Buch "Alice im Wunderland".
Frei übersetzt bedeutet das, "das Leben ist kein Ponyhof", "Man bekommt nicht immer alles was man sich wünscht".