Was bedeutet das? Habe ein Rätsel von jemandem bekommen!?
Hallo Leute, vor ein par Tagen hat mir jemand etwas geschrieben, er schrieb:
"Dakashimete aitakute daarin", als Tipp sagte er, " Es hat etwas mit ❤️ zutun", ich habe eigentlich eine Vermutung aber ich bin mir nicht ganz sicher, deshalb meine Frage; Weis jemand von euch die Lösung oder kann mir jemand sagen wie ich es heraus finden kann?
P.S: Es ist Japanisch und der Google Übersetzer funktioniert nicht!
Danke für eure Antworten.
3 Antworten
Musst jetzt bloß noch die Übersetzung vom Lied raus suchen. Würde mir dazu den Anime einfach in Ger Sub ansehen.
Dakashimete ist wahrscheinlich eine falsch geschriebene Version von 抱きしめて (dakishimete) = "nimm mich in den Arm / umarme mich".
会いたくて (aitakute) bedeutet so viel wie "ich will dich sehen/treffen" oder auch "ich vermisse dich".
ダーリン (dārin) = "Schatz" (vom englischen darling).
Wenn ich es Richtig gesehen habe, dann:
-heisst "dakashimete" so viel wie "halt mich"
-heisst: "aitakute" so viel wie: "ich will dich sehen" oder "ich vermisse dich"
-und "daarin" heisst... naja auf englisch "Darling" ist eine bessere Übersetzung als "Schatz" oder "Liebling", weil es schon ähnlich klingt.
Ich glaube das war ein Geständnis ;)