Was bedeutet "bedeutungsübertragung" im metaphorischem Sinne?
Guten Abend,
ich hab überall gesucht, aber nirgendswo stand eine verständnisvolle Definition.
Außer -> auf metaphorischem Gebrauch beruhende Verschiebung der Wortbedeutung
Also na ja.. Hat jemand eine Erklärung? (::
LG
2 Antworten
Die Griechen nennen ihre kleinen Lastentaxis ungefähr so: metaphorai. Die "übertragen" Ladung von einem Ort zum andern.
Eine Metapher - die Wortähnlichkeit ist kein Zufall - überträgt die Bedeutung von einer Ebene auf die andere.
Wenn du ein "kalter Fisch" bist, dann ist deine "Körpertemperatur" herabgesetzt: Du bist ein Mensch ohne Empathie, dessen Gefühle reduziert sind. Die "tierische Ebene" wird auf die menschliche Ebene übertragen.
Gruß, earnest
Bedeutungsübertragung = im metaphorischem Sinne
Beispiel: Ich habe ein Herz aus Stein. (Metapher)
Bedeutung: Ich bin gefühlskalt.
Also ist damit eigentlich einfach nur eine Metapher gemeint?
“sprachlicher Ausdruck, bei dem ein Wort (eine Wortgruppe) aus seinem Bedeutungszusammenhang in einen anderen übertragen, als Bild verwendet wird“
Erste Anzeige zur Suche von “Metapher“ bei Google
Hier findest du die Gedankenverbindung Metapher-Verkehrsmittel. Mir scheint aber, das Griechisch des Autors ist noch schlechter als meins:
https://books.google.de/books?id=f8cxAwAAQBAJ&pg=PA247&lpg=PA247&dq=griechisch+deutsch+metaphorai&source=bl&ots=4z0JMOAWEF&sig=ACfU3U0hRukA9z7mk6xa1MaHhloJPXYzGw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwj8u9D7jLzrAhWlsKQKHWB8BuwQ6AEwB3oECAIQAQ#v=onepage&q=griechisch%20deutsch%20metaphorai&f=false