Vergebens AmP Konativ?
Wie übersetzt man ein AmP wenn ein "vergebens" / Konativ:
Itaque matre de origine sua frustra rogata oraculum Delphicum adiit.
[Deshalb besuchte er,] ... [das Orakel Delphi].
weil die Mutter vergebens über ihren Ursprung versucht worden war befragt zu werden???
1 Antwort
Warum um alles in der Welt, willst du ein PPP konativ übersetzen? Das ist eine Möglichkeit, die beim Imperfekt besteht, aber nicht beim PPP. Perfektformen drücken immer ein abgeschlossenes Geschehen aus, das konative Imperfekt beschreibt aber ein (noch nicht) abgeschlossens Geschehen, meistens sogar eines, das gar nicht abgeschlossen werden konnte.
Allein folgende Übersetzung ist sinnvoll:
Deshalb suchte er, nachdem/weil er seine Mutter vergeblich zu seiner Herkunft befragt hatte, das Orakel in Delphi auf.