Summarize a short Story?
Habt ihr Tipps für einen Zusammenfassung auf englisch?
Es fällt mir schwer, diese Inhaltsangabe auf einer logischen Reihenfolge aufzubauen.
2 Antworten
Hallo,
Summaries (= Inhaltsangaben, Zusammenfassungen) werden in der Regel im Present geschrieben. Handlungen aus der Vergangenheit können aber durchaus auch im Past Simple und Present Perfect stehen.
- The summary is usually written in the present tense.
- But past events may be reported in the past, future events may be reported in the future.
- Statements or questions which were made in the past may be reported in the past tense or the past perfect.
- Statements and questions which were made in the past but concern the future may be reported in the conditional
(Quelle: kfmaas.de/summary0.html)
Für die Anwendung der anderen Zeiten im Summary gelten dieselben Regeln und Signalwörter wie in anderen Texten.
Die Zusammenfassung eines Sachtextes, der sich mit Geschichte befasst, steht im Simple Past, denn es handelt sich um in der Vergangenheit abgeschlossene Handlungen.
In eine Summary gehören nicht:
- Progressive / Continuous Tense
- Wörtliche Rede
- Zitate aus dem Originaltext
- Eigene Meinung, Gedanken und Kommentare
- Stellungnahme
- Schlusssatz
- Erzählerische Elemente, z.B. suddenly, unfortunately, at long last …
Zur Länge gibt es keine Vorgaben, man sagt über den Daumen gepeilt 1/5 des Originaltextes.
Tipps und Wendungen zu englischen Summaries findest du unter folgendem Link: ego4u.de/de/cram-up/writing/summary
Beispiele und Übungen findest du, wenn du bei Google - sample summaries oder exercises English summary eingibst.
AstridDerPu
Ich würde mit einem Einleitungssatz anfangen mit den W-Fragen, dann beschreibst du die wesentlichen Teile der Handlung (keine Nacherzählung, da reichen oft schon wenige Sätze mit den wichtigsten Infos). Und dann zum Schluss noch eine eigene Wertung oder so.
Das mit der Logik kriegst du am besten hin, wenn du dich einfach an der Zeitfolge der Geschehnisse entlang arbeitest. Also sowas wie "At first...", dann "then", "after that", "next", "in the end", "finally" und so weiter. Und zusätzlich dazu ist es noch ganz gut, auch mal einen kausalen Zusammenhang reinzubringen, damit man es besser versteht, wie die Geschehnisse aufeinander aufbauen. Also Sätze mit "because of" und so.
(Tut mir leid, die Satzeinleitungen sind jetzt alle nicht so vom feinsten, aber dazu findest du auch ganz viel noch im Internet. Wenn du solche Einleitungen kennst, schreibt sich der Text eigentlich wie von selbst).