Pulp Fiction auf Deutsch oder Englisch?
Ich schaue bald mit einem Freund Pulp Fiction an, er hat den Film nie gesehen doch ist erst 13. Versteht er alles auf Englisch? Wird in dem Film auf Englisch zu viel für 13 Jährige genuschelt? Ist die Deutsche Synchro gut oder schlecht?
2 Antworten
für unsere Ohren sehr schwer zu verstehen - da wäre Voraussetzung einige Jahre Aufenthalt in den USA oder zumindest ein vorheriger Einstieg über das Anschauen älterer Filme
die deutsche Version musst du eben so nehmen, wie sie ist - zum Vergleichen müsstest du auch die englische Version anschauen
sehr gute Schauspieler (wie die natural actors) arbeiten auch intensiv mit ihrer Stimme - dies geht dann meistens im Zuge der Synchronisierung verloren, weil der/die Synchronsprecher eine andere Stimmlage haben oder der Originaltext nicht exakt in deutsch wiedergegeben kann
wenn es dich interessiert: es gibt bei Youtube unter dem Suchbegriff Pulp Fiction full movie script reading eine Art Hörbuch dieses Films - das gesamte script wird vorgelesen - dauert über 2 Std. - weiterhin kannst du dir einige Szenen vorab anschauen, um zu sehen, inwieweit es für euch verständlich ist
Ich sehe lieber die deutsche Übersetzung des Films.Der Originalfilm auf Englisch ist meist unverständlich.