Persisch Dari frage?
Hallo! Ich habe eine Frage an diejenigen, die aus Afghanistan kommen. Mein Freund hat bald Geburtstag und wird 20 Jahre alt.
Ich möchte ihm gerne einen sehr langen Text schreiben, der viele Sprüche und Wünsche enthält. Ich möchte ihm viel Erfolg wünschen, damit er seine Ziele und Träume erreichen kann. Außerdem hoffe ich, dass er inschallah seine Familie wiedersehen wird.
Der Text sollte besondere afghanische Sprüche enthalten, die man in der Sprache verwendet. Leider beherrsche ich die Sprache nicht.
Es würde mich sehr freuen, wenn jemand von euch mir helfen könnte. Ich würde mich wirklich riesig über eine Nachricht freuen. Wenn ihr schreibt, könntet ihr bitte deutsche Buchstaben verwenden, aber mit afghanischer Bedeutung, wie zum Beispiel: "Khob Asten" für "Wie geht es dir?" Ich danke euch von ganzem Herzen.
Soweit ich weiß, redet man in Afghanistan nicht Persisch bzw. Farsi, sondern Pashtu und andere Sprachen.
Genau hast recht man redet Dari und paschtu
1 Antwort
Dari ist zusammen mit Tadschikisch (eine weitere Sprache in Afghanistan) sehr eng mit Farsi (Persisch) verwandt. Zwischen Dari und Farsi gibt es gewisse Unterschiede, vor allem bei der Aussprache oder auch bei der Verwendung von Wörtern und Wendungen, die es aber auch zumeist in beiden Sprachen gibt, nur unterschiedlich häufig benutzt werden, wie bei „Ja“, wo die einen „āre“ sagen, die anderen „bale“. Beides ist in beiden Sprachen vorhanden, aber Afghanen höre ich oft „bale“ sagen, Iraner „āre“. Afghanen sagten mir, dass Dari älter sei als Farsi bzw. die ursprünglichere Sprechform des Persischen sei. Wer Dari spricht, versteht auch ohne Mühe Farsi und umgekehrt, erkennt natürlich dann auch, woher einer kommt. … Viel besser sind Gemeinsamkeiten und Unterschiede u.a.m. hier beschrieben:
https://persianlanguageonline.com/introduction-to-afghan-persian-part-3-grammar/
P.S.: von der Reise-Know-how Kauderwelsch-Reihe gibt’s auch eine Ausgabe für Dari für 9,90€, was über den Buchhandel nur wenige Tage dauert. Ich hatte es nach 2 Tagen.