Passiv/Aktiv Sätze wie übersetzen?
Der Satz lautet:Porca:"Ego a vobis donor.A vobis donari." Wäre das dann:Ferkel sagt:"Ich werde von euch beschenkt. Von euch beschenkt werde ich."
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Grammatik
Hallo,
beim ersten Satz hast du Recht: Ego a vobis donor. = Ich werde von euch beschenkt. Der zweite Satz kann aber so, wie du ihn gepostet hast, nicht vollständig sein, da "A vobis donari ..." nur ein Infinitiv ist. "a vobis donari" = "von euch beschenkt (zu) werden". Offensichtlich fehlt hier noch das Prädikat bzw. die finite Verbform (= Verbform mit Personalendung).
LG
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.