Latein deponentien oder normales PPP?
Deponentien sind sich eig nur Verben mit der PPP oder PPA Endungen aber sie werden im Aktiv übersetzt oder?? Aber wo erkennt man jetzt den Unterschied zwischen deponentien und einem normalen PPp beispielsweise: hortatus eram. Woher weiß ich jetzt ob ich’s aktiv oder Passiv übersetzen soll
4 Antworten
Hallo,
da hortari ein Deponens ist, wird hier mit ich hatte ermahnt übersetzt statt mit ich war ermahnt worden. Da Du das der Form aber nicht ansehen kannst, kannst Du es eventuell aus dem Textzusammenhang erschließen. Die beste Methode aber ist lernen, lernen, lernen, dann kennst Du nämlich die Deponentien.
Herzliche Grüße,
Willy
Du musst wissen, wie der Infinitiv bei lateinischen Verben lautet. Wenn der Infinitiv auf -i endet, so z.B. pati, dann handelt es sich um eine passive Form und ist demnach ein Deponens und wird aktiv übersetzt. Aus diesem Grund solltest du zu den 3 Stammformen auch immer den Infinitiv mitlernen oder aber im Wörterbuch nachschlagen, ob der Infinitiv regulär auf -re oder bei Deponentien passiv auf -i endet.
Ja aber wo ist da der unterschied zu einem Normalen PPP welches im Passiv übersetzt wird
Eigentlich sind das Verben die im Passiv stehen aber aktiv übersetzt werden