Onee-san oder Onee-chan?
Hallo, Ich möchte gerne wissen ob ich zu meiner älteren, geschätzten Schwester Onee-san oder Onee-chan verwenden muss. Oder eine komplett anders Anrede
4 Antworten
Kannst beides machen. Müssen tust du garnichts.
Kannst auch nur onee oder nee sagen wenn du willst, hält dich auch niemand von ab.
Ich würde allerdings onee-chan nur sagen wenn du auch ein mädchen bist, oder sehr jung. Ist halt nen anderer ton. -san ist formeller als -chan.
Wenn sie erwachsen ist würdest du sie wohl nicht mehr onee-chan nennen wenn du selbst kein kleinkind bist.
Wenn ihr beide erwachsen seid würdest du auf keinen fall onee-chan sagen, außer du willst halt wie ein kind klingen oder sie wie eins darstellen.
Im zweifel bist du mit onee-san auf der sicheren seite.
Das kommt auf die personen an und was die für eine beziehung zueinander haben. Bei spitznamen wird aber -chan viel verwendet, auch bei erwachsenen männern. Aber dann hat man halt auch ne engere beziehung.
Chan macht mehr Sinn. San ist eine formelle, distanziertere Anrede.
geschätzte, ältere Schwester -> Onee-sama
Onee-chan, da sie ein Mädchen ist
Das ist ja nun nicht das einzige kriterium. Man sagt chan nur zu mädchen, aber man sagt zu mädchen nicht nur chan.
Aber ist chan unter Frauen nicht auch im Erwachsenenalter nicht ungewöhnlich.