Namen in arabischer Schrift
Hallo,
ich hätte eine Riesenbitte. Könntet ihr mir evtl. den Namen meines Sohnes auf arabisch schreiben. Da ich es als Vorlage für ein Tattoo hernehme, ist es enorm wichtig, dass es auch zu 100% richtig ist. Der Name lautet: Aydin-Can
Ich fände es absolut super, wenn ihr es schaffen würdet den Namen irgendwie groß geschrieben an mich zu mailen, da es, wie gesagt, als Vorlage für ein Tattoo dienen soll.
Danke uch.
Gruß
Damir
2 Antworten
أيدين كان
100% richtig ;)
also von rechts nachlinks: erst Aydin, dann Kan(Arabisch schreibt man von rechts nach links)
vergrößern geht hier leider nicht- aber du kannst es einfach kopieren, in Word einfügen und dort dann größer machenPass aber unbedingt auf es die einzelnen Wörter nicht verschiebt (manchmal kommt Word auf die Idee von links nach rechts zu schreiben, also die Reihenfolge der Wörter umzukehren, was dann falsch wäre)
np und thx für den Stern ;)
Bei der Umschrift hängt es davon ab, wie das "c" ausgesprochen wird - also jeder Buchstabe hat dort eine bestimme Aussprache. Das das c als k gesprochen wird, wird es im Arabischen dann als "k" geschrieben.
bestimmte Laute wie ai etc. werden dann oft durch Kombination von kurz und langvokalen wiedergegeben.Bei Aydin ist das dann ein Alif mit Hamza und Fatta (kurzer a -Laut) und darauf folgenden ya (langes i)
Könntet ihr mir auch die Namen Michael, Beate , Oliver und das datum 12.04.1993 übersetzten ?
TAUSEND DANK, letzte Frage noch - du schreibst Kan, mein Junge heisst aber Aydin-Can, also mit C