Namen der 5 Freunde?
Warum heißen die 5 Freunde im Film, Hörspiele usw. Anne, Georg(ina), Dick, Julian und Timmy und in den Büchern Anne, Georg(ina), Julius, Richard und Tim? Asterix und Obelix haben ja auch keine Namensänderungen bekommen :].
Lg. Sandwipper
4 Antworten
Da war jemand der Meinung, das wäre besser so.
Hermine wird in den Harry Potter Übersetzungen als einzige anders ausgesprochen und SPECTRE bei 007 hieß früher GOFTER.
Dick wird im Englischen oft als "Kurz-/ Koseform" für Richard verwendet. Julian die englische Form von Julius.
Das liegt einfach nur an der deutschen Übersetzung...für Julien haben sie die deutsche Form Julius genommen und für Dick die Langform Richard
Aber im Grunde genommen sind es immer noch die gleichen Namen :)
Asterix und Obelix haben ja auch keine Namensänderungen bekommen
Miraculix hieß aber im Französischen Original Panoramix. Von daher hätte man ihn im Deutschen besser Überblix genannt.