"Meister" in Englisch übersetzen?
Hallo, kann mir jemand helfen meinen Titel zu übersetzen. Ich bin Maurer- und Betonbaumeister. Viele meine Bekannten haben mich schon mehr mals gefragt, aber so genau konnte ich es Ihnen nie sagen.
Ich bedanke mich schon mal für jede hilfreiche Antwort. Danke, vielen vielen Dank.
2 Antworten
critter hat das gut übersetzt - ein Meister im Handwerk ist ein master craftsman, und speziell für deinen Bereich gibt's mehrere Möglichkeiten: concrete structure für Betonbau im Bauwerk, concrete construction oder engineering für die Technik, je nachdem, wo du dich ansiedelst. Da es diese Berufsbezeichnungen da nicht gibt, muss man immer umschreiben, und solltest du das für eine Bewerbung brauchen, würde ich noch nachschlagen, wie man diesen Ausbildungsweg beschreibt, u.U: bei der Innung.
Kannst du eventuell mir noch ein Tip geben wo genau ich nachschlagen könnte?
Betonbaumeister: Master concrete structure
Maurermeister: Master bricklayer
Quelle: PROMT