Martial Epigramme VI, 60, kann mir jemand helfen:)?

Hallöchen, ich bräuchte dringend Hilfe in Latein! Es geht um das Martial Epigramm VI, 60: es soll skandiert, übersetzt und interpretiert werden, leider lässt mich Google etwas im Stich, da ich keine Metrik und Interpretation finde... :( Übersetzungen gibt es Haufenweise und die bekomm ich sogar noch selbst hin ;) An der Metrik hab ich mich auch versucht, nur bin ich mir nicht sicher, ob sie stimmt:

-vv -- -- -vv -vv x-

Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos,

-vv -- - II -vv -vv -

Meque sinus omnes, me manus omnis habet

-vv -vv -- -- -vv x-

Ecce rubet quidam, pallet, stupet, oscitat, odit.

-vv -vv - II - vv -vv -

Hoc volo: nunc nobis carmina nostra placent.

(Martial VI, 60)

Es wäre echt super, wenn jemand von euch da mal drüber schauen könnte :) Mein Referat muss ich nächste Woche halten, vielleicht hat jemand sogar noch eine Interpretation auf Lager, ihr würdet mich wirklich sehr glücklich machen :)

Vielen Dank und Liebe Grüße!

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Miraculix84

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Schule, Latein

24.06.2015, 21:46

-vv -- -- -vv -vv x- STIMMT

Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos,

-vv -- - II -vv -vv - STIMMT

Meque sinus omnes, me manus omnis habet

-vv -vv -- -- -vv x- falsch => -vv I -- I -- I -vv I -vv I -v

Ecce ru I bet qui I dam, pa I llet, stupet, I oscitat, I odit.

-vv -vv - II - vv -vv - falsch => -vv -- - II - vv -vv -

Hoc volo: nunc nobis II carmina nostra placent.

1) Naja, da steckt eine Menge Eigenlob drin. Die Anapher "me...me" bestärkt das; ebenso der Klimax "laudat, amat, cantat". (gut finden => prima finden => aufsagen können) und auch die Hyperbel(Übertreibung) "omnes sinus" und "omnes manus" riechen sehr nach Eigenlob. Das kann auch alles mit einem ironischen Augenzwinkern gemeint sein. Bestätigt wird diese Annahme, dass das auch ironisch zu verstehen ist, durch "oscitat" (Siehe 3) und auch die oben genannte Hyperbel ist ein deutliches Indiz für Ironie. (Ist ja in der deutschen Sprache häufig genauso).

2) Die Aussage ist, dass sein Carmen erst dann gefällt, wenn es beim Leser Emotionen auslöst (pallet...odit). Das ist sein erklärtes Ziel und er nimmt (offensichtlich) auch in Kauf, dass seine Gedichte nicht jedem gefallen (odit).

3) Martial nennt 4 große Emotionen, der er mit seine Epigrammen auslösen will: pallet (erblassen => Bestürzung), stupet (Erstaunen), rubet (erotische Gefühle) und odit (Hass). Nicht in diese Reihe passt oscitat (gähnen => Langeweile). Darin zeigt sich die Ironie dieses Gedichts. Denn langweilen will ein Dichter sicherlich nicht. Das kann man nur ironisch verstehen.

LG
MCX