Japanischer Adnominalsatz Beispiele?

Hi, ich muss einen Adnominalsatz auf japanisch schreiben, hab aber leider keine Ahnung was das eigentlich ist😅 meine Kommilitonen verwiesen mich nur auf ein Video, was sich nicht mehr finden lässt anstelle mir zu helfen. (Wir haben nicht den besten Draht zueinander) Und Google will mir auch nicht richtig helfen. Ich brauche also lediglich einen kleinen Beispielsatz um mein Wissen wieder aufzufrischen 🥺

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

dohlebonnied

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Japan, Japanisch

21.10.2023, 09:16

Ein Adnominalsatz ist ein Attributsatz, der im Deutschen meistens als Relativsatz vorkommt:

"Hunde, die viel bellen, beißen nicht".

So ein Relativnebensatz lässt sich sehr leicht ins Japanische übersetzen, indem man das Verb/Hilfsverb in 連体形 rentaikei [= Attributform] setzt und den ganzen Nebensatz dem Nomen voranstellt:

"よく吠える犬は咬まない Yoku hoeru inu wa kama nai".

"よく yoku" (= viel)

"吠える hoeru" (= bellen) 連体形 rentaikei [= Attributform] < "吠える hoeru" (= bellen) 終止形 shûshikei [= Schlussprädikatform]

"犬 inu" (= Hund)

Im Klassischjapanisch war übrigens die Attributform von der Schlussprädikatform sehr verschieden:

"よく吠ゆる犬は咬まず yoku hoyuru inu wa kama zu".

"吠ゆる hoyuru" (= bellen) 連体形 rentaikei [= Attributform] < "吠ゆ hoyu" (= bellen) 終止形 shûshikei [= Schlussprädikatform]

MfG :-)