Gibt es eine Website, die Texte in Lautschrift umwandelt?

Hallo :)

Gibt es eine Website, auf der man einen Text eingibt und er dann in Lautschrift erscheint? Ich brauche das für einen Text auf arabisch, wäre also auch ganz toll wenn das auch auf komplett anderen Sprachen funktioniert.

Das ist KEINE Hausaufgabe sondern nur um einen übersetzen Text für meinen Lehrer lesbar zu machen.

Vielen Dank schonmal im Vorraus,

VG Schattenfeder

Answer 1

[mulan]

Ich habe das hier gefunden:

http://mylanguages.org/arabic_romanization.php

Aber: Man bekommt bei unvokalisierten Texten dann nur die Konsonanten geliefert, bei vokalisierten ein etwas besseres aber nicht wirklich gutes Ergebnis, da die arabischen Vokalzeichen darin rumgeistern.

Bsp:

arabischer text von „Für sie (ist) die frohe Botschaft im Leben der Welt und im Jenseits. …“ (Quran 10:64):

vokalisiert:

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ

 lَhumu alْbushْrَaٰ fِy alْhَyَahِ aldunْyَa wَfِy alْakhِrَhِ

unvokalisiert:

لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة

lhm albshra fy alhyah aldnya wfy alakhrh

Die wissenschaftliche Umschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft ist jedoch diese:

la-humu 'l-bušrạ̄ fī 'l-ḥayāti 'd-dunyā wa-fī 'l-āḫiratⁱ

Die Umschrift nach ISO 233:

lhm ʾlbšrỳ fy ʾlḥyʾẗ ʾldnyʾ wfy ʾlʾâẖrẗ

s.a. hier: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Umschrift_der_arabischen_Schrift

Ansonsten kann man das bei unvokalisierten Texten sogar eher von Google translator durchaus etwas besser bekommen. Da wird der unvokalisiert Text immerhin wie folgt umschrieben:

lahum albushraa fi alhayaat aldunya wafi alakhira.

das entspricht recht genau dem Original.

Der vokalisierte Text aber wird dort gar nicht transkribiert.