"Gern geschehen" auf Französisch?

Hey, wenn man "Danke" sagt dann bekommt man im Deutschen manchmal als Antwort: "Gern geschehen" oder "nichts zu danken". Gibt's da auch Antworten im Französischen? Die man auf die Aussage "Merci" antworten könnte? So etwas wie "Gern geschehen"? Danke im Vorraus

Answer 1

[stefan1531]

die meisten Franzosen sagen "de rien"; das wäre übersetzt wie das Norddeutsche "da nich für"

Answer 2

[eventhelfer]

http://defr.dict.cc/?s=gern+geschehen

Answer 3

[ymarc]

Wer die Wahl hat, hat ...!

s. https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Bitte%20sehr

Answer 4

[achwiegutdass]

besser als "de rien" und "(il n'y a) pas de quoi"

ist:

Je t'en prie / je vous en prie

 

Comments

[owlerin]

Stimmt, "(il n'y a) pas de quoi" ist weit verbreitet.

- merci

- pas de quoi...

Answer 5

[Leminee]

De rien, Je vous en prie oder auch avec plaisir.