Bessere Untertitel Filme andere Sprache?
Hallo,
ich hatte mal auf Tik Tok gesehen, dass es eine Seite/ Programm gibt, dass automatisch Untertitel in der Sprache, in der man den Film, auf z. B. Disney Plus, schaut, erzeugt. Die meisten Untertitel sind nämlich nicht sehr akkurat.
1 Antwort
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Im Spanischen stimmen zwar Stimme und Untertitel kaum überein, aber der Sinn kommt rüber. Der Platz würde sonst oft nicht ausreichen.
Aber automatische Untertitel, wie es sie bei manchen Videos gibt, kommen mit der Umgangssprache meist nicht zurecht und übersetzen Quatsch, weil die Wörter in der jeweiligen Aussprache nicht in der Datenbank sind.
Das stimmt schon. Ist nur schade, da ich mir gern die Vokabeln rausschreibe oder einfach bei manchen Wörtern nicht sicher bin wie sie geschrieben werden.