Ausrufezeichen = Imperativ?
Hallo,
aus einem Post vor 13 Jahren: https://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-dieser-satz-auf-lateinisch-uebersetzt
Frage: Was bedeutet dieser "Satz"?
Servus es!
Hilfsreichste Antwort:
"liebe Lateinexperten, diesem Satz ist ein Ausrufezeichen hinzugefügt, welches den geg. Satz in einen Befehlssatz stellt und wird somit im Imperativ übersetzt.
= Sei ein Sklave! = Servus es!"
Ist das wahr?
Man kann doch zu einen verträumten Sklaven, der davon träumt mal reich zu sein, oder der denkt, das er machen kann, was er will auch sagen: "Du bist ein Sklave!", ohne, dass man direkt einen Befehl meint.
Außerdem ist doch "Sei ein Sklave!" ein recht komischer Befehl, wenn man mal ehrlich ist.
Weiteres Außerdem, man hatte doch in der lateinischen Sprache eigentlich keine Ausrufezeichen, sondern hat diese selber eingefügt?
Sowohl "Du bist ein Sklave!" als auch "Sei ein Sklave!" lassen sich in einem lauten Ton sagen.
Daraus folgt die Frage ob man einen Imperativ auch ohne laute Aussprache und damit ohne Ausrufezeichen schreiben kann. "Sei ein vernünftiger Mensch." Setzt man dahinter im Lateinischen wirklich noch ein Ausrufezeichen?
Manchmal "fehlt" ja auch ein Ausrufezeichen bei einem Konjunktiv Hortativ. Das bedeutet aber nicht, dass man den Konjunktiv dann auch nicht mit einer Aufforderung übersetzt, sondern man übersetzt es trotzdem als Aufforderung.
Ist es letztendlich also nur ein Irrglaube, dass zu einem Imperativ ein Ausrufzeichen gehört?
1 Antwort
Sowas wie ein Ausrufenzeichen hatten die Römer nicht. Ob "es" ein Imperativ ist oder nicht, wird wenn dann aus dem Kontext klar. Wobei ich meinen würde, dass man in diesem Fall häufiger den eher umgangssprachlicheren Iussiv der 2. Person nehmen würde: servus sis!
Die Römer haben ohne Satzzeichen geschrieben. Erste Satzzeichen wurden dann erst durch die Mönche in ihren Handschriften eingefügt. In den heutigen Schulbüchern und textkritischen Ausgaben der Originaltexte ist die Interpunktion immer Sache des Herausgebers.
Ob "es" ein Imperativ ist oder nicht, wird wenn dann aus dem Kontext klar.
Sehe das jetzt erst. Was ein Wortspiel!
Ist das ein sprachliches Mittel? :D Und gibt's dafür eine Bezeichnung?
Weil "es" sich ja auf den Imperativ "es" von esse beziehen kann, als auch auf das Personalpronomen "es", das sich auch wieder auf "es" von esse bezieht. wow
das war nicht gewollt :D aber sehr genial, muss ich schon sagen
muhh7 hat hier mit einer "Paronomasie in absentia" gespielt - und dem Wink mit dem Zaunpfahl " " - sogar zweimal!
Also in Originaltexten würde es Ausrufezeichen gar nicht geben, bei Imperativen?
Also hatten die Römer jetzt doch Ausrufezeichen? :D
Oder fügt man diese nur bei Schultexten ein? Oder hat man das auch bei der Digitalisierung der Originaltexte gemacht?