Ab wann ist es eine Muttersprache?
Hallo,
Ich weiß das schon Fragen zu diesem Thema gestellt wurden, jedoch gab es zum Teil total verschiedene Antworten, daher möchte ich jetzt mal Klarheit.
Ich schreibe gerade meine Bewerbung und stecke gerade bei den Sprachen fest, da man auch angeben muss wie gut man diese beherrscht. Das Ding ist aber, dass ich in Deutschland geboren und aufgewachsen bin, aber bis zu meinem 4. Lebensjahr nur polnisch und Kroatisch konnte. Im Laufe der Jahre habe ich (logischerweise) Deutsch gelernt, beherrsche es perfekt und bin mittlerweile deutscher Staatsbürger. Polnisch verstehe ich immer noch (sowohl im Text als auch beim hören), spreche es aber schlecht und mache viele Fehler vor allem bei der Grammatik. Kroatisch habe ich fast vollständig verlernt.
Nun stellt sich mir die Frage ob ich polnisch als Muttersprache angeben soll oder nicht. Es passiert mir nämlich hin und wieder, dass ich auf polnisch denke und polnische Antworten gebe, obwohl alle Deutsch reden.
Danke für die Antworten :) LG
4 Antworten
Bei solchen formalen Fragen geht es ja um das Niveau der Sprachbeherrschung und nicht um biographische Details. Polnisch wäre dann in Deinem Fall nicht Muttersprache, sondern "nur" sehr gute Kenntnisse.
Bei einem Lebenslauf in Textform kannst Du die Verhältnisse dann ja genauer aufschlüsseln.
Sehe ich genauso, schau mal zum Beispiel hier werden die Abstufungen eindeutig erläutert :
http://www.e-fellows.net/Karriere/Bewerbung/Lebenslauf/Sprachkenntnisse-im-Lebenslauf
Wer ist "Muttersprachler"?Als "Muttersprache" bezeichnet man wirklich nur die Sprachen, mit denen man aufgewachsen ist - selbst wenn man eine fremde Sprache noch so gut beherrscht.
Bedeutet für mich die Sprache, die du von Geburt an sprichst bis du erwachsen bist - also in deinem Fall deutsch
Kannst du nicht sowohl Deutsch als auch Polnisch als Muttersprache angeben?
Wenn nicht würde ich das nehmen von dem du denkst, dass du es besser kannst.
Muttersprache bedeudet, dass du mit dieser Sprache von klein auf aufgewachsen bist.
Der Duden sagt uns zur Muttersprache: „Sprache, die ein Mensch als Kind (von den Eltern) erlernt [und primär im Sprachgebrauch] hat“.
Nehmen wir den Satz ohne den Inhalt der Klammern kommen wir zu dem Ergebnis: Deutsch ist deine Muttersprache, Polnisch aber auch.
Selbst wenn du die Sprache nicht von deinen Eltern erlernt hast, geht es bei dem Begriff der Muttersprache ja vor allem darum, dass du in deiner Kindheit die in deiner Umgebung vorherrschende Sprache ohne formalen Unterricht gelernt hast.
Das geht schon, nur bin ich mir nicht sicher ob polnisch wirklich meine Muttersprache ist, da ich sie nur schlecht beherrsche....