Warum gibt es diese Redewendungen?
,, der Zug ist abgefahren "
,, aus dem Verkehr ziehen "
Man nimmt das ja nicht nur wortwörtlich dass man den Zug verpasst hat oder einen Verkehrs Rowdy aus dem Straßenverkehr zieht sondern sinngemäß bezieht man das auf ganz andere Situationen, woran liegt das?
2 Antworten
Sowas nennt man sprachliche Gleichnisse. "Der Zug ist abgefahren." bedeutet "Es ist zu spät."
Wenn Du in ein Flugzeug steigen willst, das schon abgehoben hat, dann "ist der Zug abgefahren". Wenn Du eine Hausarbeit nach gesetzter Frist abgibst, dann auch.
Wenn man zu spät kommt, ist der Zug abgefahren und man steht auf dem Bahngleis und schaut ihm hinterher, daher rührt die Redewendung, der Zug ist abgefahren.
Ein Rowdy benimmt sich schlecht im Straßenverkehr, deshalb kommt die Redewendung aus dem Verkehr gezogen zum Tragen.
Es sind Anlehnungen an Tatsachen, die dich Sprüche verdeutlichen.
Es gibt ja auch den Spruch: wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Dieser ist auch sehr viele Sachen zu beziehen und es steckt vor allen Dingen Wahrheit darin.