Sind ,,Ich lasse mich verwöhnen'' und ,,Ich werde/bin verwöhnt'' grammatisch ähnlich aber irgendwie unterschiedlich bei der Bedeutung?
Gibt es Unterschied zwischen ,,Ich lasse mich mit dem Essen verwöhnen'' und ''Ich verwöhne mich selbst mit dem Essen" oder spricht man einen von den zwei einfach nicht? Da irre ich mich ziemlich, weil die beiden Sätze in meiner Sprache keinen klaren Unterschied haben.
Gerne höre ich Erklärung von Deutschen Muttersprachlern. Vielen Dank!
Deutschlerner
2 Antworten
Da ist ein entscheidender Unterschied !
"Ich lasse mich verwöhnen/Ich werde verwöhnt" sagt man, wenn man sich von jemand anderem mit etwas Bestimmtem verwöhnen läßt.
"Ich bin verwöhnt", sagt man, wenn man meint, dass man so aufgewachsen ist, dass man wenig machen mußte bzw. tendenziell im Komfort oder Luxus aufgewachsen ist.
Das zweite sagt aber eigentlich keiner von sich selbst sondern sowas sagen andere über einen . "Sie ist verwöhnt".
Das ist dann negativ gemeint ...
Du hast das noch nicht gehört, weil du noch jung bist und man sowas in deinem Freundeskreis nicht sagt. - "Ich werde verwöhnt" sagen oft Frauen über 40. - Sie meinen zum Beispiel . "ich werde von meinem Mann verwöhnt" oder "Beim letzten Wellness-Wochenende wurde ich mal so richtig verwöhnt".
Junge Leute reden so nicht. Höchstens hörst du das vielleicht mal von deiner Mutter oder Tante oder so.
Also meinst du die Redeart ist schon veraltet? Reden die Jungen stattdessen einfach ,,Ich lasse mich verwöhnen" oder gibt es etwa neue/junge Worte dafür?
Gute Frage. Ich denke einfach, die Ausdruckweise ist nur "altersspezifisch". - Wie junge Mädels sowas ausdrücken würden (wenn sie es überhaupt sagen), mußt du sie fragen :-) Hast ja welche in deinem Umfeld.
Auf jeden Fall ist dieses "ich lasse mich mal verwöhnen" klischeehaft und typisch für reifere Frauen oder die Generation der heute über 40 jährigen Frauen.
Die Bedeutungen sind verschieden und ich erkläre dir auch, wieso.
''Ich verwöhne sich selbst mit dem Essen"
Das nennt man das Aktiv. Das Aktiv beschreibt Tätigkeiten, die man selbst ausführt. Wenn du sagst:"Ich koche", heißt das, dass du selbst kochst.
,,Ich lasse mich mit dem Essen verwöhnen''
Das ist das Passiv. Das Passiv beschreibt Tätigkeiten, die an einem ausgeführt werden.
Wenn du sagst:"Ich werde gekocht", heißt das, dass du selbst im Topf bist.
Wann hat jemals Jemand aus dem Kochtopf heraus gesagt . "Ich werde gekocht" :-D
Mit Passiv und Aktiv kenne ich mich schon aus aber es ist nur irgendwie für mich in diesem Fall leicht zu verwechseln. Also dann kann ich so sagen: ''Ich verwöhne mich selbst mit dem Essen" bedeutet das Essen wird von mir selbst gekauft oder zubereitet und ,,Ich lasse mich mit dem Essen verwöhnen'' bedeutet das Essen wird von jemand anderem zubereitet und zu mir gebracht?
Sorry dass ich dich nochmals störe. Aber Es fällt mir gerade etwas auf. Beispiel: Ein Kollege von mir hat seine Prüfung erfolgreich abgelegt. Wenn ich sage ,,Lassen Sie sich feiern", bedeutet feiern aber die Feier nicht selbst veranstalten? Kann ich auch sagen "Lassen Sie feiern"?
Alles gut.
Du kannst das so sagen. Eltern sagen auch zu ihren Kindern:"Lass dich feiern". Das ist eigentlich eine typische Redewendung.
Also wird es hier dann nicht ,,Passiv" gemeint oder? Es sieht so aus, dass ,,sich etw tun lassen" nicht immer ,,Passiv" bedeutet. Es ist wie ,,Lass mich wissen'' also = Let me know?, weil einige Wörter nicht ganz geeignet mit Personen in Passivform verwendet werden können. Ich sage es einfach so schon immer ohne nachzudenken aber es ist sehr interessant, wenn man die Grammatik dahinter genau betrachtet. Ein anderes Beispiel: ,,Lassen Sie sich nicht stressen" ist wiederum "Passiv", aber ,, Lassen Sie sich nicht gehen" ist aber nicht ,,passiv" mehr.
Statt Kannibalismus: Ich werde bekocht. = Jemand bekocht mich. = Jemand kocht für mich.
Danke sehr. "Ich lasse mich verwöhnen/Ich werde verwöhnt" ist grammatisch ähnlich aber sagt man ,,ich werde verwöhnt'' eigentlich nicht oder seltener oder? weil ich es eigentlich noch nie gehört habe.