Du hast ohne den entsprechenden Schein doch gar nicht das Recht etwas mit dem Tier „zu tun“ (in den Fall mit dem Fisch, nämlich ihn zu angeln).
Da spielt doch keine Rolle, ob der Teich irgendwem andere privat gehört.
Nur weil ein Wald irgendwem privat gehört darf er mir ja auch nicht erlauben da Wild zu erlegen, wenn ich nicht die rechtlichen Voraussetzungen erfülle und Jäger bin.