Was heisst nun anywhere?
Viele sagen anywhere heißt irgendwo oder überall. Obwohl überall everywhere heißt. Ich komme nicht klar. Bitte was ist der Unterschied.
Bräuchte bitte keine links. Lieber erklärt bekommen(:
7 Antworten
Hallo,
das kommt immer ganz auf den Kontext und auf den Satz an.
Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/anywhere
Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) dictionary, https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/anywhere_1?q=anywhere
Interessante Diskussionen zum Thema findet man im Internet auch unter:
https://hinative.com/de/questions/12929
https://hinative.com/de/questions/1412281
https://wikidiff.com/everywhere/anywhere
https://www.really-learn-english.com/nowhere-somewhere-everywhere-anywhere.html
https://www.youtube.com/watch?v=U3mqpLxKUak
AstridDerPu
Any = irgend (eins)
Where = wo
So ganz grob...
Aber wenn du keinen Ort sagst kann es ja auch ÜBERALL sein... Heißt eben einfach beides... Um weniger zu verwirren... Denkt dir einfach es würde nur "irgendwo" heißen... Das reicht eigentlich... Man merkt schon wenn was anderes gemeint ist
Im deutschen gibt es ja auch Teekesselchen
"Anywhere" steht für überall.
"I was looking for her anywhere."
"Irgendwo" würde ich mit "somewhere" übersetzen.
"I've seen your teacher somewhere."
Any bezieht sich auf eins oder mehrere Dinge.
Every bezieht sich auf alle Dinge gleichzeitig.
Daher:
Anywhere = Irgendwo (an einem oder mehreren Plätzen).
Everywhere = Überall (an allen Plätzen).
Daher sagst du wenn du was suchst
- I looked everywhere, ... (ich habe überall geschaut)
- ... but I couldn't find it anywhere (Ich könnte es nicht irgendwo an einem der Plätze finden, wo ich geschaut habe)
- Wenn du sagen würdest ...but I couldn't find it everywhere würdest du sagen du konntest es nicht überall finden, aber an manchen Plätzen schon.
Gibt viele solche Fäden hier im Forum.