Was bedeutet ,,deeper than the hollar“?
Hallo zusammen !
ich habe in den letzten Tagen öfter den Song ,,Deeper Than The Hollar“ von Randy Travis gehört. Bei dem sehr erfolgreichen Countrysong aus den 80ern handelt es geht darum, dass der Sänger in seinen eigenen Worten einer Frau sagen möchte, wie sehr er sie liebt. Hier einmal ein Ausschnitt aus dem Refrain:
,,My love is deeper than the holler, stronger than the rivers
Higher than the pine trees growin' tall upon the hill...“
Der Song ist generell mMn gut verständlich, allerdings frage ich mich was der titelgebende Satz ,,Deeper Than The Hollar“ bedeutet ?
Vielen Dank vorab !
2 Antworten
Hier mal rein schauen.
https://songtext-ubersetzung.com/l/z/5917023/randy-travis/deeper-than-the-holler/
Ich denke, es muss "holler" heißen.
"Holler" sagt man im Süden und Westen der USA umgangssprachlich (Slang) für "hollow", dt. die Senke / Bodenvertiefung.
"Deeper than the holler" entspricht also unserem deutschen "tiefer als die Senke".