Kann mir jemand bei Latein Helfen? Lektion 31 Nummer E? Ich verstehe diese Sätze nicht! Es wäre echt nett wenn mir wer helfen könnte?
Kann mir das wer übersetzen?1.Athenis vivebat Socrates philosophus. 2.Qui de vita hominum cogitabat.3. Socrate de vita hominum cogitante multi cives sollicitati erant. 4. Nam adulescenes orationes philosophi audientes Philosophiam magni aesti mare incipiebant. 5. Multi adulescenes illi philosopho aures praebentes disciplinae eius studebant.
3 Antworten
Ich gebe dir mal ein paar Hilfen:
Satz 1:
- Athenis = bei den Athenern
Satz 2:
- "Qui" am Satzanfang = "Dieser" (Relativischer Satzanschuss)
Satz 3:
- Es handelt sich um einen AblAbs [Socrate...cogitante]
Satz 4:
- magni aestimare = sehr schätzen / hoch schätzen / toll finden
Satz 5:
- ... adulescentes [illi philosopho aures praebentes]... = PC
_______________________________________________________________________________
Eigentlich sind die Sätze sehr billig und sollten für jemanden, der schon AblAbs und PC hatte, sehr leicht zu übersetzen sein. Da das bei dir augenscheinlich nicht der Fall ist, würde ich dir zu Latein-Nachhilfe raten.
Wenn du noch konkrete Fragen hast, stell sie gerne.
Wenn du trotz der obigen Hilfen nicht weiterkommst, poste bitte alle Vokabelbedeutungen. Oft liegt es dann daran, dass man Vokabeln vertauscht hat, und deswegen keinen Sinn in den Satz bekommt.
LG
MCX
Stimmt, hast Recht! Ich hatte hier gerade den Locativ Singular (=> Romae) vermutet, aber Athenae ist ja ein Pluraletantum.
Lieber Miraculix, bitte hilf mir: was heißt PC in diesem Zusammenhang?
Besonders im Latein ist es wesentlich, die Texte korrekt abzutippen. Socrates und adulescentes. Und beim Satzteil: magni aesti mare incipiebant bin ich mir nicht sicher, ob dort ein Tippfehler vorliegt.
Es muß aestimare heißen.
Magni aestimare mit Genetivus pretii: hochschätzen.
Ha, ein echter Lateiner, der richtig Genetivus statt Genitivus schreibt!
Hier wird dir wohl keiner helfen wollen, wenn du keine Vorschläge postest. Du könntest ja TranslatorSententiae anschreiben, die werden dir auf jeden Fall helfen.
Ich glaube, dass Athenis bedeutet: In Athene. Im Übereinstimmung mit de griechischen Sprache wird die Stadt mit Mehrzahl benannt: Athenae, Athenarum. Dieses um den Namen zu unterscheiden von der Göttin Athena (Einzahl).