Ich weiß nur irgendwas mit Apfel

Wenn ja, gerne mit Angabe der Region.

Ich habe in der Region Minden-Osnabrück auf einem landwirtschaftlichen Gutshof meine frühe Kindheit erlebt. Plattdeutsch war also meine Muttersprache. Dann wurde ich in Dortmund eingeschult. Ein Kulturschock. Hochdeutsch im Ruhr-Slang war meine erste Fremdsprache, die dann auch meine Umgangssprache wurde - zwangsläufig!

Jetzt lebe ich im Schwabenland und habe weit und breit keine Möglichkeit, Platt zu sprechen. So behelfe ich mich, indem ich öfter mal das Gedicht "Lütt Matten de Haas" laut rezitiere. Das ist zwar Mecklenburger Platt, aber besser als nichts.

Wir sagten auf dem Gut nicht "Moin", sondern "Tach" oder "Tach ouk." Daher mein Interesse an deiner Plattdeutsch-Region.

Hallo in die nette Gruppe hier 😀.

Schön dass du meine Frage besuchst.

Meine Eltern reden immer Plattdeutsch. Das führt dazu, dass ich ( und meine Schwester) sich das auch manchmal angewöhnen. Und dann sprechen wir aus Gewohnheit in der Schule Plattdeutsch. Das ist mir aber sehr peinlich. Wisst ihr wie ich das in den Griff bekommen kann?

Danke im voraus 😊.

Passt ihr euch dem Slang an, oder sprecht ihr ganz normal, hochdeutsch /platt..je nach Gegend...

Ich stell mir das irgendwie komisch vor..Wenn ein Vater zu seinem Kind sagt :

"Save diggi... bester Mann !"... "Küsschen aufs Nüsschen"... "Mein kleiner Budschi macht demnächst schon die erste in seiner KiTa Gruppe klar.."

und so weiter :)

Also ich muss zugeben ,auch als gebürtiger Deutscher, ich verstehe nur 50% ^^

https://www.youtube.com/watch?v=p0PY61HDVAU

ich bewundere die Dialekte in DE. Besonders Plattdeutsch. 

Ich finde Plattdeutsch nicht so trocken wie Deutsch. Irgendwie klingt die Aussprache humorvoll und charmant. 

Ich nehme mir vor, mich jeden Tag eine Stunde damit zu beschäftigen.

Aber ich brauche ein Buch, in dem alles über Plattdeutsch steht.

Könnt ihr mir etwas empfehlen? 

Im Buch sprechen einige Figuren Plattdeutsch und andere Hochdeutsch. soll ich einfach das aufschreiben oder was müsste ich noch ergänzen?

hat Ursel eine bessere Bildung als Abel? und warum spricht Jeschke Plattdeutsch,aber sie sprechen Hochdeutsch? Hat das auch etwas mit der Bildung zu tun?

Bitte antwortet mir! Wir schreiben bald die KA

Viele finden es "unangenehm", wenn jemand mit Dialekt spricht; andere finden es amüsant und lustig.

Welcher Dialekt klingt in euren Ohren "lustig", welchen hört ihr sogar gerne? Bitte abstimmen, gern mit kurzer Begründung.

Moin Moin,

ich habe ca. eine Woche Zeit für ein Rollenspiel den Hamburger Dialekt imitieren zu lernen. Es ist nicht notwendig dass es perfekt ist, aber man sollte es erkennen.

Habt ihr Tipps wie ich da vorgehen kann? Meine Frau sagt bis jetzt erkennt man nur was ich da treibe wenn man es weiß. :D

Es geht nur um den Dialekt, nicht um unterstellte Charaktereigenschaften von Hamburgern.

Gerade wenn ich jemanden drohen will / böse klingen will fällt es mir noch unglaublich schwer!

Ich habe eine Frage im Bezug wer Hamburger ist und wer nicht.

Ich hatte neulich mit einem Kumpel die Diskussion, ob ich ein echter Hamburger bin oder nicht,jetzt mehr oder weniger aus Spaß. Er meinte, ich sei keiner, da ich ja in Schleswig -Holstein wohne. Meine Gegenargumente waren: Ich bin in HH geboren, meine Familie stammt daher, ich wohne in Ammersbek,also an der Grenze und habe Freunde und Arbeit im Hamburg und fühle mich dieser Stadt wirklich heimatlich verbunden.

IcH weiß, vielleicht ist diese Frage albern aber mir bedeutet sie schon viel.

Antworten aus dem Norden wären hilfreich ;-D

Also für mich hört es sich an als würde ein Engländer krampfhaft versuchen Deutsch zu sprechen. Vorallem dieses "Pannkoucken". https://youtu.be/3AwsgQKCt0g

Gibt mal hier par Sätze auf Hochdeutsch ein und die meisten übersetzungen sind dem Englischen ähnlicher als dem Hochdeutschen.

https://www.xn--versetter-z7a.de/

Hi, bin gerade krank und habe Langeweile. Habe mir vor einem halben Jahr Sächsisch und Schweizerdeutsch beigebracht. Jetzt will ich Plattdeutsch lernen, wie lerne ich das am besten?

In dem Video ist es Mecklenburger Platt unf mich würde interessieren ob Leute die es nicht sprechen auch ein bisschen was verstehen.
Gruß Jonas

https://youtu.be/-J9XroD1xv0

Moin , Plattdeutsch rede ich fast nur noch in der Verwandtschaft oder die über 50 sind können es vereinzelt . Was haltet ihr von Plattdeutsch , ich finde es schade das es langsam ausstirbt . Mit den Plattdeusch schreiben habe ich ein wenig Probleme 😂

Ich blick da gar nicht durch:

1)Utstärwet es et nau nich, öwer kürt wärt es büi us auk nich mahr.

2)Kür awer kium Platt, auk blauß sein bettken, wenn eck mol öllere Luie drepe.

Danke schonmals

Hallo

Ich verstehe einiges aber leider nicht ganz alles von dem Liedtext wer kann mir das ich nenne es mal übersetzen?

Hier der Text:

Een grote Orgel is de boom de vagels sünd sien Fleiten de jucht un schreet na'n Hebensdom vor Luter luter Freiden

O du de disse Orgel speelt so hell mit Juchen klingen dat in dien Land keen Stimmen fehlt laat ok mien Seel mitsingen

In usen gaarn bleiht ok So'n boom de Vagels in sien Twiegen de quinquiliert so wunnersom un köönt un köönt nich swiegen

Frage steht oben, wäre nett, wenn ihr mir antworten würdet!

Hallo Leute,

ich habe ich deutsch die Aufgabe bekommen das ich ein Gedicht was in einem Dialekt verfasst wurde, dass ich es in Hochdeutsche übersetzen soll. Leider habe ich keine Ahnung was für ein Dialekt das ist und wie die Wörter übersetzt werden. Könntet ihr mir mal kurz helfen?

Guck net blooß an Menschen nuf,

Weil se Tang ond Titel hent,

Acht´ a bisle schärfer druf:

Wie se au von Herza send.-

Mancher drächt en Nama grooß,

Moit, daß der ´m älles deckt, -

Guck ´m henter´s Bruschtduach blooß,

Merk´sch bald, was derhenter schteckt.

Liaber isch mer, der em Dreck,

Z´henterscht en d´r Roiha schroht,

Hot ´r ´s Herz am rechta Fleck,

Wie ´n á Grof, der gar kois hat

Manche Sätze verstehe ich teilweise, nur andere ergeben für mich keinen Sinn.

Vielen Dank schonmal für eure hilfe

Hallo zusammen. Ich habe hier einen Zeitungsartikel, den ich nicht verstehe, ich aber eine kurze Inhaltsangabe dazu schreiben soll. Kann mir jemand dabei helfen?

Ich habe hier 2 alte Briefe von meiner Uroma,doch kann sie nicht lese,da ich kein sütterlin lesen/sprechen kann.Kann mir jemand schreiben worum es in den Briefen geht oder ihn gleich ganz übersetzen?Das wäre echt nett,danke im vorraus!

Lohnt es sich das zu lernen?

Warum sprechen nordeutschsprechende (oftmals) "st" nicht "scht" sondern "s-t aus? Versteht ihr was ich meine?

Ich komme aus einer Gegend, in der noch relativ viel Plattdeutsch gesprochen wird und ich habe mich gefragt, ob das auch Menschen aus anderen Regionen Deutschlands verstehen können. Könnt ihr das verstehen?

Un as ik domaals Börgmester west bün in mien egen Gemeent, was ik domaals – wie jetzt – daarvan overtüügt west, dat dat beter is, wenn man mit de Lüü, de direkt mit een to doon hebben, ok in Plattdüütsch proten kann.

Ik will seggen – Se mögen de Wahrheid villicht neet geern hören -: Dat is so en Aard Slötelqualifikation; man mutt en gemeensaam Spraak hebben, daarmit man sük tegensiedig ok unnerhollen kann un mitnanner ok proten kann un sük versteiht.

Un ik hebb Lüü beleevt in Iowa, de sünd 70 Jahr old, de könen bestens Plattdüütsch proten, aver keen Woord Hoogdüütsch. Dat sünd bestens integrierte Amerikaner. Un dat Engels kunn ok neet daarunner leden hebben, dat de na Amerika utwannert sünd – dat kann ik Hör vergewissern.

Düütschland profiteert daarvan, dat wi tosamenwassen in de Welt. Tosamenwassen in de Welt geiht nur, wenn man sük tegensiedig unnerhollen un verstahn kann un wenn man de richtige Spraak proten kann.

Angst is also de Grundlaag van Hör politisch Hanneln, leev Kollegen van de AfD. Se doon so, as of man Hör wat wegnehmen wüür, wenn wat anners daartokummt. Dat Tegendeel is de Fall: Düütschland word neet armer dör anner Spraken, Düütschland word rieker. Daarup mutten wi stolt ween.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, wichtig ist es, verstanden zu werden. Bei den Autoren des Antrages ist es, glaube ich, egal, ob ich Platt, Deutsch, Englisch oder Kisuaheli spreche. Hören und Verstehen sind eben zwei verschiedene Dinge, oder wie wir in Ostfriesland sagen: Ik verstah di wall, man ik begriep di neet.

Danke

Hal kann man südlich von Hannover zu Leuten Tschüss sagen oder sind die da empört? Zu mir meinen die meisten hier ja auf Wiedersehen.

Es gibt ja unterschiedliche Arten des Plattdeutschen zum Beispiel gibt es das Westfälische Platt, das Kölsche Platt oder auch das Eifler Platt.

Inwiefern unterscheiden diese sich?

Zwar sind die Dialekte in Deutschland generell rückläufig (auch in Bayern), aber ich kenne keinen Dialekt, der SO extrem ausgestorben ist wie das Plattdeutsche. Meine Tante (85) spricht es noch, ihre Tochter (65) schon nicht mehr. Und für die jüngste Generation (18) ist Plattdeutsch sogar MEHR als verpönt. Ganz anders dagegen in der Schweiz oder Österreich: In diesen Ländern hält man noch am stärksten am Dialekt fest. Warum ist ausgerechnet das Plattdeutsch ausgestorben? Selbst im internationalen Berlin spricht man noch Dialekt.

Hallo, ich suche für meinen Opa ein Seite wo man das alte Plattdeutsche Lied“Moda Mine Kreie Is doot“ hat jemand vielleicht einen Tipp?:)

Guten Morgen, liebe Freundinnen und Freunde der Guten-Morgen-Frage. Bei uns wird alljährlich das beliebteste Wort aus dem sächsischen Dialekt gewählt und ein Wort, das droht, vergessen zu werden, wird vorgestellt. Das brachte mich auf die Idee der heutigen Frage (Bitte den Dialekt hinzufügen.)

Geboren wurde Bundeskanzlerin Merkel in Hamburg, aber ihre Familie siedelte relativ zeitig danach in die DDR über. Wenn man Merkel reden hört, auch in alten Interviews, klingt sie aber eher so, als wenn sie in Berlin aufgewachsen wäre. Dabei wuchs sie in der Uckermark auf. Spricht man dort nicht eher eine Art Platt?

Ich komme aus NRW (hier wird eigentlich nur Hochdeutsch gesprochen) und ich war mal für ein paar Wochen in Sachsen-Anhalt. Mir ist aufgefallen, dass immer irgendwelche zusammenhanglos dieses ger oder gär oder so gesagt haben. Das ist natürlich für mich, weil ich es nicht kenne total sinnlos, aber weil ich es jetzt im Fernsehen auch andauernd höre, möchte ich es gerne mal wissen, was das heißt. Kann mir da jemand helfen ?

LG

Sven

Es ist Palttdeutsch aus westfalen und wurde schonmal Negerdorf genannt.

Hallo, wollte mal Fragen ob Plattdeutsch eine Sprache oder ein Dialekt ist. Eine bekannte meint Plattdeutsch ist eine eigene Sprache, so wie Bayrisch. Glaube aber eher das es ein Dialekt ist, oder?

Hallo, meine (norddeutsche) Oma hat früher, wenn jemand überheblich war, immer etwas gesagt, das auf hochdeutsch so viel bedeutet wie 'Du bist der Held in der Suppe, wenn die Klöße draußen sind'. Sagt das jemandem was? Kennt jemand das plattdeutsche Original?

Schon mal danke :)

Ich müsste mal mit die Reden.

Vielen Dank um Voraus :-)

Moin, Moin,

obwohl ich gebürtige Ostfriesin bin, kann ich leider nur Platt verstehen, aber nicht sprechen. Das ist mir äußerst peinlich und es soll sich nun ändern. Daher suche ich ein Plattdeutsch-Lehrbuch für das ostfriesische Platt. Kann da jemand was empfehlen ?

Viele Grüße

Hallo, Ich komme zwar aus Ostfriesland und kann auch plattdeutsch sprechen und verstehen, nur leider nicht schreiben.

Nun möchte ich mir gerne ein Tattoo stechen lassen für meine Großeltern, da sie mich eig. groß gezogen habe. Da sie auch Ostfriesen sind würde ich es in plattdeutsch stechen lassen.

Kann jemand mir folgendes übersetzten...

...Ihr seid die wichtigsten Menschen in meinem leben. Oma und Opa. Ich liebe euch.

Danke

Moin,moin, ich möchte meiner Mutter zum Geburtstag auf HH - Platt gratulieren.Ich kann es zwar verstehen, aber nicht schreiben. Der Text sollte in etwa so lauten: Liebe Mutter, zu deinem Geburtstag wünsche ich dier alles Gute, Gesundheit und viel Glück für die nächsten 365 Tage. Nun bist du auch schon achtzehn Jahr ?!? oder habe ich mich da vertan? Ich werd ja auch bald Fünfzig und da werden die Augen und Ohren ja langsam schwächer... Moment - du achtzehn ich fünfzig - da kann irgendwas nicht ganz stimmen.. Wie dem auch sei - ich wünsch die einen schönen Geburtstag, und nochmal alles liebe Dein Sohn Thorsten

Kann das Jemand übersetzen? Vielen Dank im Voraus

Hallo ihr Lieben! Wegen eines Referates brauche ich unbedingt genaue Angaben darüber, wo man Plattdeutsch spricht, im Internet finde ich nur "Norddeutschland" aber ich bräuchte genauere Angaben ... Hiiilfeee :(((

Hallo ihr Lieben, In der Schule müssen wir ein Referat über Plattdeutsch halten deshalb wollte ich fragen, ob es einen Unterschied zwischen Niederdeutsch und Plattdeutsch gibt. Ich habe das schon gegooglet, jedoch bekomme ich keine richtige Antwort. Danke im Vorraus ;-)

Hey ihr Lieben, ich bin auf der Suche nach dem Text von einem Weihnachtslied, das ich früher in der Grundschule immer gesungen habe, auf Hochdeutsch ist der Text: Freut euch ihr Christen - verkündet was geschehn’ - Gott gibt die Welt nicht verloren! Er lässt uns nicht in den Finsternissen steh’n, Christus der Herr ist geboren

Auf Plattdeutsch fängt es so an: Wiehnachtstied een högig Tied, de scheunste tied von Johr, un inne Stuuv wards mehlt un lacht

Da ich nicht mehr so gut Plattdeutsch spreche, kann ich mich an die letzte Zeile nicht erinnern... Vielleicht kann mir jemand helfen?

wat wulds mohkn....

shüts up bedde shüts up lokn...

shüts up kissn muss dat uk no missn..

.coood van damme wicht dau wat an dien grammaddig

Das dürfte ostfriesich sein.. ;)

Hallo Leute..wollte meiner Oma morgen Geburstag auf Plattdeutsch wünschen.. weiß jemand was diese Texte auf Plattdeutsch heißen : Zum Geburtstag viel Glück! Zum Geburtstag viel Glück! Zum Geburtstag liebe ... Zum Geburtstag viel Glück!

Happy Birthday to you Marmelade im Schuh Aprikosen in die Hosen und ein Arschtritt dazu.

Ich wohne ziemlich an der Grenze von Holland (nähe Kreis Heinsberg), und der Dialekt den man hier auf dem Lande spricht ist echt schlimm. (burgberg wird beispielsweise ''burschbersch'' ausgesprochen usw...) Ich selber versuche zwar möglichst dialektfrei zu sprechen, doch ich merke manchmal selber, dass ich so einige Teile übernehme.. Habt ihr irgendwelche Tips, dass ich nicht diesen ''slang'' übernehme? irgenwelche bücher oderso?! (abgesehen von umziehen und nicht mit anderen menschen in meiner Umgebung kommunizieren :-D) lg claire

Da ich nichts im Internet darüber finde, hier meine Frage: Wer kennt zufälligerweise das plattdeutsche Lied, daß die Kinder zur Karnevalszeit in Bocholt (Kreis Borken) singen, wenn sie von Tür zu Tür gehen, um Süßes zu sammeln? Vielleicht kann mir jemand sogar den Text aufschreiben. Danke im voraus!

was heisst ... - Söden dud - .... soll plattdeutsch sein

.. :-) :P

Hi ein Freund von mir hat die Tage Geburtstag und ich will die Geburtstagskarte auf Plattdeutsch schreiben, dass Problem ist, das ich zwar Plattdeutsch verstehen und lesen kann, nur nicht sprechen und schreiben kann, darum brauche ich dabei hilfe. Der Text soll wie folgt lauten:

Hallo Daniel, ich wünsche dir alles liebe und gute zu deinem Geburtstag, auf das du noch viele frohe Lebensjahre vor dir hast. Liebe Grüße

Das ist in etwa das was ich schreiben möchte. Danke schon mal im Vorraus.

Sorry, bin zu doof, um den plattdeutschen Dialekt zu verstehen....

Ich weiss, dass es plattdeutsch ist, hab aber keine Ahnung, was es bedeutet.

Liebe Grüsse.

früher hatte meine oma und opa immer plattdeutsch gesprochen, deswegen kann ichs auch ein wenig. z.b sag ich "da unne an na strass", oder "wadde mo".

aber was ist überhaupt dieses platt? ist das so ein vorgänger von hochdeutsch und wieso wird das überhaupt nicht in der schule gesprochen, unterrichtet und geschrieben?

..wenns geht bitte mit übersetzung

Hallo,

ich bin auf der Suche nach einem Plattdeutsch-Übersetzer, der vom Prinzip her genau so funktioniert, wie z.B. der Google-Übersetzer. Dass man also nur das Wort, dass gesucht ist, in der richtigen Sprache eingeben muss und dann die Sprache auswählen kann, in die es übersetzt werden soll, also Plattdeutsch.

Gibt es so etwas? Bisher habe ich nur "Wörterbücher" gefunden, bei denen man das Wort erst im Alphabet suchen muss, wenn überhaupt...

liebe Grüße EdOfRe

Man sagt ja in Hannover spricht man das beste Deutsch,

Ich komme aus einer stadt ca. 40km süd-west von Hannover. Meine Mutter aus Hildesheim.

Wenn ich mit meiner Familie rede, rede ich nicht wie in der Schule.

Ich sage zum kippeln "kankeln" oder zum schwätzen "klönen" usw...

Wenn ich rede, rede ich wörtlich so: "dea hea dort drübn läuft nich so schnell wie ea eignlich behauptätä"

Ist das schon leichter dialekt? Wenn ja welcher?

Such für meine Oma ein Plattdeutsches Geburtstagsgedicht oder Lied oder ne Plattdeutsche Geschichte oder so - irgendwas Lustiges

Habe gehört das Plattdeutsch dem niederländischen sehr ähnelt bzw. beides aus einer sprache entstanden sein soll.

Stimmt das?? Wenn ja kann dann einer der Niederdeutsch kann auch niederländisch verstehen??

Hallo,

obwohl im Kulturkreis aufgewachsen, habe ich leider nie richtig Platt gelernt. Könnte mir bitte jemand folgende Zeilen übersetzen. Schreibweise sollte annähernd phonetisch sein.

Vielen Dank.

"Danke für die freundlichen Grüße, die von denen ich sogar zwei bis sieben Worte erkennen konnte. Auch ich wünsche Ihnen ein frohes Fest und eine guten Rutsch."

wat in een johr, wat is een dag, wat is een stünn, wat is een nach, wat is mien leben, wat is dien? een korte tied sünnenschien, een korte tied ebb un floot, een korte tied glück un not, een korte tied loopt wi mit, een korte tied holn wi tritt. uns tied is groot, groot is und dank, dat wi noch dor sünd mittenmang.

An de Eck steiht 'n Jung mit'n Trudelband in de anner Hand 'n Bodderbrood mit Kees, wenn he blots nich mit de Been in'n Tüddel kümmt un dor liggt he ok all lang op de Nees

Un he rasselt mit'n Dassel gegenn Kantsteen un he bitt sick ganz geheurig op de Tung, as he opsteiht, seggt he: hett nich weeh doon, jo das'n Klacks för so'n Hamborger Jung

Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun, ruck zuck övern Zaun, Ein jeder aber kann das nicht, denn er muss aus Hamburg sein.

An de Eck steiht 'n Deern mit'n Eierkorf in de anner Hand 'n grooten Buddel Rum Wenn se blots nich mit de Eier op dat Plaaster sleit un dor seggt dat ok al lang "bum bum".

Un se smitt de Eiers un den Rum tosomen un se seggt "so'n Eierkooken hebb ik geern" as se opsteiht, seggt se: "hett nich weeh doon, jo das'n Klacks för so'n Hamborger Deern

En Dreekäshoch steit in opgekrempelte Büchsen Bien Stiggeligritschigriepen op ne Fleetenschut Ik seh en mal in de Wooda rundarüschen Und n Angler holt ehn dor denn wieder ruut

Hey steit glatt as n Katt, as n Woodarott Nichs von Danke, ney er wies denn sie Tung Hey loof wech un schreeit "Dat had ik och alleein konnt" Das n Klacks for son Hamborger Jung.

http://www.youtube.com/watch?v=HJ8Tcj1CbSw&feature=player_embedded

Lange Zeit galt diese Sprache als "fast tot" wie Latein. Aber wirklich sterben wird sie vermutlich nie. Denn gerade das so genannte Plattdüütsch ist bekannt dafür, die Dinge auf den Punkt zu bringen und dabei besonders gemütlich zu klingen.Mehr noch: Vieles, was auf Hochdeutsch geradezu beleidigend klingen würde, hört sich auf "Platt" echt nett an. Deswegen möchte ich diese Sprache lernen wie eine Fremdsprache. Aber wie?

Unser Deutschkurs behandelt gerade die Frage ob Plattdeutsch an norddeutschen Schulen als Pflichtfach eingeführt werden sollte oder nicht. Deshalb starte ich hiermit eine Art Umfrage, die eure Meinung zu diesem Thema wiederspiegeln soll. Ich möchte euch aber um eins bitten, schickt nur Antworten mit Argumenten die dafür bzw. dagegen sind, denn ansonsten hätte das Ganze keinen Sinn!

Viel Spaß beim Antworten ;D

man sagt doch "dubbesgeld " bzw. Der Klaus macht doch jede menge Dubbesgeld woher stammt dieser Begriff ?

Guten Morgen, ich suche eine Möglichkeit ein bisschen Plattdeutsch zu lernen, leider wird hier bei uns in NRW nur sehr wenig angeboten, kennt vielleicht einer von euch ein Buch oder eine interaktive Lernmöglichkeit?