Satzstellung „scientia est potentia“?
Guten Morgen allerseits :-)
Ich habe in zwei Wochen einen Termin beim Tättowierer und würde mir gerne einen Spruch tättowieren lassen. Dabei geht es um „Wissen ist Macht“. Nun interessiert mich die Satzstellung auf latein.
Es gibt ja diverse Satzstellungen, „scientia potentia est“, „scientia est potentia“ oder „scientia potetas est“.
Kann mir da jemand weiterhelfen und sagen, welches die richtige Schreibweise ist? Oder sind alle Schreibweisen grundsätzlich richtig?
4 Antworten
Da es sich um ein Zitat handelt, solltest du das Original wählen: "scientia potentia est" (Hobbes) oder "ipsa scientia potestas est" (Bacon).
Hier ein Link zur Geschichte des Zitats:
https://en.wikipedia.org/wiki/Scientia_potentia_est
der auch einen vielleicht überraschenden Einblick in den ursprünglichen Zusammenhang gibt.
Hallo, du kannst "est" (= ist) sowohl ans Satzende als auch in die Mitte stellen. Zwar stehen Verben im Lateinischen häufig am Satzende, doch gerade Formen des Verbs "sein" (lateinisch = esse) stehen oft in der Satzmitte, da dessen Ergänzung - also wer, wie oder was jemand ist - den eigentlichen Schwerpunkt der Aussage bildet. Ich persönlich halte die Mittelstellung besonders für ein Tattoo schöner. Solltest du statt "potentia" "potestas" verwenden wollen, achte darauf, dass du es richtig schreibst! Es fehlt das -s- vor dem zweiten t ... Wegen des Gleichklangs der Endungen von scientia und potentia würde ich potentia wählen.
LG
Hallo,
das est sollte nachgestellt werden:
Scientia potentia est.
Herzliche Grüße,
Willy
Hey,
Beides wäre möglich! Mir persönlich gefällt scientia potentia est besser, das klingt in meinen Augen beim Lesen besser!
Viele Grüße!