Übersetzungen zum CIL (Corpus Inscriptionum Latinarum)?
Wo bekommt man übersetzungen zum CIL? Besonders Band 4 oder 6 wären interessant, gibt es eine Englische oder gar deutsche übersetzung? und wenn ja wo, bzw von welchem autor etc.? Danke
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Geschichte, Antike
Für die Bände der CIL gibt es keine Übersetzungen.
Allerdings gibt es einige wenige Auswahlbände, die wichtige Inschriften für Interessierte und Studenten zur Verfügung stellen. In deutscher Sprache sind dies vorallem:
- https://www.wbg-wissenverbindet.de/6684/historische-inschriften-zur-roemischen-kaiserzeit?number=1018608
- https://www.amazon.de/R%C3%B6mische-Inschriften-Lat-Reclams-Universal-Bibliothek/dp/3150085128
- https://www.amazon.de/Pompejanische-Inschriften-Lateinisch-Deutsch-Universal-Bibliothek/dp/3150187699/ref=pd_sim_14_2?_encoding=UTF8&pd_rd_i=3150187699&pd_rd_r=26062080-8f63-11e8-9a80-977c59a306f3&pd_rd_w=XtZXu&pd_rd_wg=O6p8U&pf_rd_i=desktop-dp-sims&pf_rd_m=A3JWKAKR8XB7XF&pf_rd_p=5296994838746851949&pf_rd_r=5H08V1BDDDAA02PG555C&pf_rd_s=desktop-dp-sims&pf_rd_t=40701&psc=1&refRID=5H08V1BDDDAA02PG555C
- https://www.amazon.de/Gl%C3%BCcklich-ist-dieser-Ort-Universal-Bibliothek/dp/3150188423/ref=pd_sim_14_1?_encoding=UTF8&pd_rd_i=3150188423&pd_rd_r=26062080-8f63-11e8-9a80-977c59a306f3&pd_rd_w=XtZXu&pd_rd_wg=O6p8U&pf_rd_i=desktop-dp-sims&pf_rd_m=A3JWKAKR8XB7XF&pf_rd_p=5296994838746851949&pf_rd_r=5H08V1BDDDAA02PG555C&pf_rd_s=desktop-dp-sims&pf_rd_t=40701&psc=1&refRID=5H08V1BDDDAA02PG555C
- https://www.wbg-wissenverbindet.de/13073/roms-sprechende-steine?number=1021414
Ansonsten gibt es in der Literatur verstreute Einzelinschriften, die oft auch übersetzt werden. Sie lassen sich, geordnet nach Provinzen, z. B. über diese Seite erschließen:
Wenn du bei der Übersetzung einer Inschrift Hilfe brauchst, kannst du bei GF oder bei mir gerne nachfragen. 🙂
MfG
Arnold
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung