Okay, die Frage klingt wie Wortsalat, aber ich habe mir die Namen nicht ausgedacht...
In Folge 12 der Anime-Serie "Frieren - Nach dem Ende der Reise" wandern Frieren, Fern und Stark im Winter durch den Schnee. Als Frieren plötzlich einschläft(?! Synchonfehler?), bietet Stark an, sie zu tragen, aber Fern lehnt das vehement ab und trägt sie lieber selbst.
Sie sagt nicht explizit, warum, aber es ist klar, daß sie nach Ausreden sucht und ihre wahren Gründe nicht nennen will. Die ganze Szene scheint mir eine spezifische Relevanz zu haben, aber ich bin nicht sicher, welche. Hat das etwas mit der japanischen Kultur zu tun?
Ich habe ChatGPT gefragt, aber angesichts seiner Gefallsucht und seinem Hang zum Halluzinieren hätte ich mit den entsprechenden Nachfragen wohl jede beliebige Erklärung aus dem Ding rausbekommen können. Es ist offensichtlich, daß eine Kurzbeschreibung der Serie zu den Trainingsdaten von 4o gehört hat, aber eine Menge Details hat es sich merklich zusammengereimt...
Ich habe zwei Arbeitshypothesen:
Einerseits könnte es mit dem Mentor-Schüler-Verhältnis zwischen Frieren und Fern zu tun haben. Fern fühlt sich als Schülerin verpflichtet, ihrer langjährigen Lehrerin zu helfen, und das nicht jemand anderem zu überlassen. Nur verstehe ich dann nicht, warum sie das Stark nicht einfach klar sagt. Er hatte doch auch einen Meister, müßte er das nicht verstehen?
Außerdem verstehe ich nicht, warum (jedenfalls meiner Wahrnehmung nach) die Animation nicht wirklich deutlich werden läßt, daß das Tragen von Frieren doch anstrengend für Fern sein muß. Auch hier würde ich wieder einen kulturellen Hintergrund raten, aber wieso fragt sie dann, nachdem Frieren aufgewacht ist, ganz offen, ob die nicht wieder selbst laufen könne, weil sie doch ziemlich schwer sei?
Meine andere Hypothese ist, daß es mehr mit Stark zu tun hat. In der nächsten Folge (an seinem 18. Geburtstag) beschimpft sie ihn ja mehrmals als "pervers", es wäre also plausibel, daß sie deshalb nicht will, daß er ihre Lehrerin in seinen Armen trägt. Oder gibt es auch hier einen kulturellen Aspekt; ist es in Japan generell tabu, daß ein Mann eine Frau trägt?
Vielleicht liege ich aber auch total daneben; gibt es hier Kenner der japanischen Kultur und dieser Serie?
