Ich denke, meist wird über solche Begriffe nicht nachgedacht.
Chick bedeutet Huhn, aber daran denken die Mädels nicht.
Der Ursprung solcher Begriffe liegt meist in der Rap-Kultur.
Da ist explizite Sprache normal.
Und wenn jemand andauernd solche Sachen hört, dann wird er sie auch im normalen Sprachgebrauch verwenden.
Im Rap ist die Sprache generell sehr abwertend Frauen gegenüber.
Aber wenn die Rap cool finden, dann finden sie es auch toll ein chick zu sein.

Das hat nichts mit Chica zu tun.
Es heißt auch nicht chicka. ;)
Der Begriff hat nichts mit spanischen oder karibischen Redewendungen zu tun. Kein spanischsprachiger Ursprung.
Side chick ist wie die side fries beim Burger.
Das ist eine Art Beilage.
Also das Mädchen dass man nebenher zur regulären Frau, als Beilage hat.
Man hat also zwei "Hühner".
Das main-chick und das side-chick.
Und man vernascht dann das eine oder das andere.