Hallo. Ich versuche gerade einen chinesischen Song auf Deutsch zu übersetzen und zwar 珊瑚海 von Jay Chou, allerdings stolpere ich immer wieder über zwei Zeilen, die ich auch mithilfe einer englischen Übersetzung und dem Wörterbuch einfach nicht verstehe. Diese Zeile ist 蔚蓝的珊瑚海错过瞬间苍白。当初被此 （妳我都）不夠成熟坦白Vielleicht ist hier ja jemand, der chinesisch kann und mir dabei helfen kann.

Hallo liebe gute Frage Community,

Ich habe eine kurze Frage zu japanischem Shinto, beziehungsweise zu japanischer Folklore.

Ich muss eine Analyse eines Manga schreiben und mich dabei auf den shinto beziehen. Da sich der Manga allerdings besonders viel mit Yokai beschäftigt, würde ich gerne mal wissen, wie genau sich diese ganzen Bezeichnungen in der japanischen Folklore unterscheiden.

So wie ich das verstehe: kami sind quasi Götter, Yokai sind alle möglichen Wesen, Monster etc, die keine postive Energie besitzen wie die kami. Außerdem fässt man unter dem Unterpunkt Yokai auch verschiedene Wesen zusammen. Zum einen gibt es Ayakashi (Yokai über dem Wasser), yurei (Geister von Verstorbenen). Dann gibt es allerdings noch die Begriffe bakemono und mononoke, welche ich nicht so wirklich einordnen kann. Kann da eventuell jemand ein bisschen Klarheit für mich reinbringen?

Danke schon mal im Voraus.