Frage
von Jouten
21.06.2011, 19:06
Gibt es das Wort "Sehnsucht" in anderen Sprachen

Hallo,Ich tu mich schwer das Wort "Sehnsucht" in eine Sprache wie beispielsweise Englisch zu übersetzen. Klar gibt es Wörter wie "desire" oder "yearning" aber diese Wörter bedeuten eigentlich eher "Verlangen" oder "Begehren".

Gibt es überhaupt ein Wort in anderen Sprachen mit denen man "Sehnsucht" übersetzen, oder umschreiben kann. Ich finde keine passende Übersetzung dazu.

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von HittingPumpkin
21.06.2011, 19:17

ich finde 'longing' meist ganz gut. zB bei "Beloved" von VNV Nation "my restless heart is longing" wobei es da eher als Verb gebraucht wird, naja, den Song mag ich trotzdem und die Text von vnv nation sowieso

 ...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.