Du bist m und hast schon mal gar keine Ahnung bzw. persönliche Erfahrung, was da passiert, also kannst du ihr gar nichts erklären. Das wäre der Job ihrer Mutter.
Ansonsten zeig ihr die Antworten auf diesen Post hier. Besonders bei Mädchen, die ihren ersten Frauenarzttermin haben, sind die Ärzt*innen sehr einfühlsam und sie muss gar keine Angst haben. Sie kann sich hinter einem Vorhang/einer Umkleidekabine entkleiden oder ein weites/langes Oberteil anziehen, wenn sie sich damit wohler fühlt. Ansonsten interessiert ihre Nacktheit dort (abgesehen vom medizinischen Aspekt) niemanden. Nach einigen Fragen wird man untersucht (natürlich nur, wenn man das möchte, niemand kann sie zwingen) inform von Ultraschall (ein Stab wird dabei mit Gleitgel in sie eingeführt, der nicht unangenehm ist) und/oder per Hand abgetastet und/oder ihre Vagina mit Spreizern geöffnet, damit die Ärztin einen Abstrich nehmen kann. Das letzte könnte etwas unangenehm sein, aber im Großen und Ganzen nicht schmerzhaft.
Es gibt sicher viele Menschen, deren Zahnarzttermine schlimmer sind.