Ich denke Gegenschwiegereltern ist der deutsche Ausdruck dafür.
Und das es kein Verwandschaftsverhältniss ist, kann ich so nicht verstehen. Dann hätte man mit seinen Schwiegereltern auch kein Verwandtschaftsverhältniss. Das Verhältniss zu den Gegenschiegereltern ist halt nur eine Stufe weiter.