Woher kommt die Redewendung "mitten in der Walachei"?
Hallo,
es gibt ja die Redewendung "mitten in der Walachei". (Dabei ist die Walachei umgangssprachlich eine verlassene, abgelegene Gegend.) Woher kommt diese Redewendung? Die Walachei ist ja eigentlich ein Landstrich in Rumänien (bzw. war früher ein eigenständiges Land), der gar nicht mal sooo menschenleer ist.
Beim Googlen habe ich nichts gefunden.
6 Antworten
Hallo Bloodsuckerin,
ich denke, dass damit ein Gebiet in den Karpaten in der "mährischen Walachei" gemeint ist. Das ist aber nur eine Vermutung.
LG Octopamin
Ins Deutsche gekommen ist sie nachvollziehbarerweise in der Zeit des österreichisch-ungarischen Reiches.
Keine Region lag von Wien weiter weg als die Walachei.
Und so war ein Einsatz in der Walachei für alle karrierebewussten Leute in Beamtenschaft, Militär usw. nichts Gutes. Denn Karriere konnte man so recht nur in der Hauptstadt machen, wenn man sich dort immer mal wieder sehen liess.
Die Redewendung gehört zu einem Typ, der ausdrückt, Gegenden und Orte seien weit entfernt, am Ende der Welt gelegen (ein ähnlicher Ausdruck ist z. B. „mitten in der Pampa“).
Enthalten ist eine Vorstellung von Abgelegenheit, Abgeschiedenheit, Unbekanntheit, schwerer Erreichbarkeit, ländlicher Gegend, Zivilisationsarmut, Einöde.
Bei der Walachei ist diese übertragene Bedeutung offenbar seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Für die Vorstellung derer, die eine solche Redensart aufbrachten und verwendeten, war die Walachei eine schon einmal gehörte oder gelesene Bezeichnung, aber weit weg, abseits städtischer Zivilisation.
Die Walachei war dünn besiedelt. Landwirtschaft war ein wichtiger Wirtschaftszweig. Es gab ausgedehnte Wälder, Sümpfe in den Niederungen der Donau und die Karpaten als verhältnismäßig hohes Gebirge, das Gegenden voneinander abtrennte. Die Vorstellung ist für solche Redensarten allerdings wichtiger tatsächliche geographische Kenntnisse.
Heinz Küpper, Illustriertes Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Band 8: Susig - Zypresse. Stuttgart : Klett, 1984 S. 3041 zu „Walachei“:
„abgelegene, zivilisationsarme, unbekannte Gegend. Eigentlich ein ehemaliges Fürstentum zwischen Südkarpaten und Donau, heute Bestandteil Rumäniens. Seit dem 19 Jh.“
Jh. = Jahrhundert
Die Herkunft der Walachen ist umstritten. Die Herkunft des Begriffes, so vermute ich, ist das ebenfalls. Die reale Walachei liegt weit von "uns" entfernt. (In "Tschick" suchten übrigens zwei Jungs die Walachei - und wußten auch nicht so ganz genau, wo sie liegt.)
Vermutlich ist daher "mitten in der Walachei" nur die einmal gefundene Umschreibung für etwas ganz weit Entferntes, im Sinne von "am Ende der Welt", "am A. der Welt" oder "jwd" - janz weit draußen.
Gruß, earnest
Ich dachte eigentlich dass der Begriff Walachei den gleichen Ursprung hat wie Wallonen, Waliser, Walhalla etc., nämlich für Volk steht
Die Walachei ist ein Landstrich von Rumänien und in der österreich-ungarischen Geschichte der weiteste und trostloseste Teil dieses Herrschergebietes. Abtrünnige wurden statt ins Gefängnis, in die Walachei geschickt. Tief im südosten von Rumänien liegend, bietet dieser Landstrich nur Einöde. Daher der Ausspruch: " ICH SCHICKE DICH IN DIE WALACHEI" !
Also, jwdaadw!