Wie sagt man "Sorry dass ich so spät antworte" auf französisch?
Ich schreibe mit jemandem aus Frankreich und sie hat mir vor ein paar Tagen geschrieben, aber ich kam nicht dazu zu antworten, bis jetzt. Wie würde man "Sorry dass ich so spät antworte" oder so was ähnliches denn auf französisch sagen?
2 Antworten
Es gibt eine ganze Reihe von Möglichkeiten:
Désolé de te répondre si tard bzw. tardivement
(die Formulierung mit dem langen Adverb würde ich aber in deinem Fall nicht verwenden, klingt etwas zu steif)
Désolé pour ma (besser : cette) réponse (un peu) tardive
Désolé de te répondre seulement maintenant
Désolé de ne te répondre que maintenant
Excuse-moi de te répondre seulement maintenant
Excuse-moi de ne te répondre que maintenant
Excuse-moi si je ne te réponds que maintenant
Désolé de répondre tardivement.
Oder schnörkeliger
Je te prie de m´excuser pour ma réponse tardive.