Was würde "innerstädtischer Kräutergarten" auf Latein bedeuten?

Oder städtischer Kräutergarten /Apothekergarten.

Vielen Dank für eure Antworten

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

eine spannende Frage. Ich würde "innerstädtischer Kräutergarten" wie folgt übersetzen: hortus herbarum media in urbe situs (wörtlich: Garten der Kräuter mitten in der Stadt gelegen).

Das mag zwar umständlich erscheinen, ist aber eine typisch lateinische Formulierung - vor allem mit dem Zusatz "situs" (= gelegen), auf dem wir im Deutschen wohl eher verzichten würden. Aber dieser Zusatz erfüllt die Funktion die Zusammengehörigkeit der Wörter zwischen "hortus" und "situs" zu kennzeichnen.

Eine mögliche Alternative: hortus herbarum urbanus ("städtischer Garten der Kräuter"). Ich würde jedoch die Verwendung des ersten Vorschlags empfehlen, zumal das "inner-" bei städtisch sonst verloren geht.

LG

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.

Comments

[Miraculix84]

Sehr gelungen! Gefällt mir sehr! 😊

[verbosus]

@Miraculix84

Dankeschön!

[mk121957]

Ich würde eher die Verkleinerung, also hortulus, nehmen, weil Kräutergärten meist klein sind.

[verbosus]

@mk121957

Ja, aber bei innerstädtischen Kräutergärten, denke ich an "urban gardening"-- Projekte wie auf ungenutzten Flächen Gärten anzulegen. Aber mit solchen Gärten verbinde ich durchaus größere Flächen. Aber ansonsten ist die Idee nicht schlecht.

[mk121957]

@verbosus

Ich habe an die kleinen Gärtchen in den pompejanischen Häusern gedacht, also hortuli. Mit horti verbindet man große Parkanlagen, z.B. horti Sallusti

[HELPINGH4ND]

Vielen Dank! Das hilft mir sehr 😊😊❤️