Was wenn ein Junge „Kizim“ schreibt?
Hallo,
da ich halb türkin bin verstehe ich fast alles aber ich verstehe nicht was er damit meint wenn er mir kizim schreibt.
Wir haben sehr guten Kontakt und er ist 1 Jahr älter als ich, könntet ihr mir vielleicht sagen was er damit meint?
Beispiel: „Sen kafama takma kizim“ das schrieb er mir mal.
Kizim -> Tochter (auf Türkisch)
Danke schonmal !
2 Antworten
Kizim bedeutet Tochter auf türkisch aber in dem Sinne meint er damit dich nicht als seine Tochter . In der UmgaNgsprache sagt man zu Jungs "oglum = Mein Sohn" Und zu Mädchen "kizim = Meine Tochter". Im Umgangsprachlichen Sinne heisst es genauso viel vie z.B "Alter" oder z.B "ey man"
Sen kafana takma kizim würde übersetzt heissen "Mache dir keinen Kopf darüber man oder alter" Eine genauere Übersetzung gibts leider nicht.
"mein Mädchen"
kann überheblich oder flirty oder liebevoll gemeint sein