Was sagt folgender Songtext im Kern aus?
https://musikguru.de/flash-the-pan/songtext-midnight-man-573212.html
Er ist wohl nicht sehr schwer, der Text, mein Englisch aber auch nicht recht gut.
Mich würde die Kernaussage interessieren.
Einzelne Sätze kann ich natürlich schon übersetzen. Aber was wird inhaltlich ausgesagt? Was wollen sie übermitteln?
1 Antwort
Interessante Frage!
Hab mir gerade nochmal das Video angesehen - mit dem Text daneben. Ich kann jetzt _völlig_ daneben liegen, aber dabei kam mir die Assoziation mit "Drogen" auf.
Das Mädel kommt abends nach hause, niemand dort, ist ganz allein und fühlt sich einsam, kann nicht schlafen ... aber sie weiß, der "Midnight Man" (Drogen) kann helfen. Am Ende zieht sie dann wieder los und macht Party ...
Ah, das könnte durchaus möglich sein. Die Idee kam mir überhaupt nicht.
Drogen bekommen ja eigentlich öfter mal spezielle Ausdrücke in Songtexten ... genau ....
Gorillaz hat in Clint Eastwood wohl auch ( .. i got sunshine in a bag ....) den Sonnenschein in seinen Taschen .... also ich glaube, dass auch hier Drogen gemeint sind.
Danke!