Was heißt Primo Viktoria?
Hab das in nem D-Day Song von Sabaton gehört und hab echt keine Ahnung was das heißen sollte....
5 Antworten
Was es heißt und was es heißen soll ist ein Unterschied, da Sabaton bekannt sind für ihr schlechtes Latein.
Wörtlich übersetzt wäre das:
Dem ersten sein Sieg oder Zuerst der Sieg
Eigentlich soll es vermutlich der erste Sieg heißen.
So wie es geschrieben ist bedeutet es Zuerst Viktoria. Das könnte ein Name sein.
Würde man Victoria schreiben hieße das Zuerst der Sieg.
Sollte die Band Italienisch können hätte sie vielleicht Prima Victoria gesungen. Das erste hieße dann Erster Sieg.
Ciao M
Nachdem ich auf Wikipedia noch die Erwähnung eines Spruchs von General Patton im Booklet gefunden habe bin ich mir sicher dass "Zuerst der Sieg" gemeint ist.
„Sure, we want to go home. We want this war over with. The quickest way to get it over is to go get the bastards who started it.“
„Sicher, wir wollen nach Hause. Wir wollen mit diesem Krieg fertig sein. Die schnellste Art damit fertig zu werden ist, die Bastarde zu schnappen, die damit angefangen haben.“
– George S. Patton
Vielleicht in die Richtung "erster Sieg"?
Und ob das Sinn macht. Hast du dir den restlichen Text mal angehört und weißt du worum es darin geht?
Schon die nächsten Zeilen... Through th Gates of hell, as we make our Way to heaven, to the Nazi lines ;)
Erster Sieg, denke ich.
In diesem Kontext würde es aber nicht so recht passen....