Was heißt "ich mache Abitur" auf englisch?
Finde nirgends was genaues. Beim einen Übersetzer heißt es i'm doing my high school diploma. Beim nächsten irgendwas mit A-levels
Was heißt es denn jetzt wirklich? Danke
2 Antworten
Die Amerikaner erwerben ein Highschool Diploma, die Engländer A-Levels. "Abitur" kennen sie beide nicht. je nachdem, mit wem Du Dich unterhältst, kannst Du darauf eingehen: "I'm doing what's called 'Abitur' - it's something like an American highschool diploma or the English A-levels."
Für Abitur gibt es keine Übersetzung. Es ist ein deutscher Schulabschluss, also gibt es das Wort auf Englisch nicht.
Du kannst sagen: I'm doing the german Abitur, it's like A-levels in England.