Was heißt das auf Japanisch?
Hallo und zwar möchte ich denn Spruch. Verlieren gegen Feind okay, aber niemals verlieren gegen Angst. ins Japanische übersetzt haben. Ich weiß das man es einfach auf Google eingeben kann aber ich bin mir da nie so richtig sicher ob es auch der Wahrheit entspricht oder ob da nicht doch was verdreht ist. Und würde es halt richtig gerne in Japanische Schrift haben. Und ich hätte noch eine kleine Frage, und zwar liegt in Japan ja die Präfektur Okinawa und sprechen die da auch Japanisch? Wenn nicht würde ich gerne wissen was die da sprechen und den Spruch in der Sprache Übersetzt haben. Und ja das kommt von Karate Kid der Spruch. Wünsche euch noch ein schönen Tag
Mit freundlichen Grüßen
2 Antworten
Wenn du jemanden fragst solltest du aber dennoch lieber den Satz richtig formulieren, auch wenn Mr. Miyagi (ruhe in Frieden) es so sagt. Im Japanischen würde er es ja auch richtig sagen, weil es seine Muttersprache ist.
Also eher Es ist okay gegen den Feind zu verlieren, aber niemals gegen die Angst (oder so)
Ich kann leider kein Japanisch. Eine Seite sagt halt 敵に負けるのはいい、だが、恐れに負けてはだめだ
Ist auch ein Blog auf Japanisch, also wird das wohl ein Japaner geschrieben haben https://ameblo.jp/ri-cuckoo/entry-10824763212.html
Zur Not kann aber hier noch jemand drüber schauen ob das so stimmt.
In ganz Japan spricht man Japanisch. Es gibt aber auch Dialekte. Ob er ein Dialekt spricht kann ich aber nicht beurteilen.
Du könntest den Satz den ich gepostet habe auch mal bei hinative.com fragen. Dort sind auch Japaner. :) (Falls sich hier kein anderer findet)
Überdenke den Satz nochmal, inhaltlich ist der Super 👍 aber der Rest, naja nicht so
Frag im Tattoo Studio nach ob die jemanden kennen, weil das muss passen, sonst kann's blöd ausgehen
Ja ich hab denn 1 zu 1 übernommen ich weiß das der Spruch so nicht ganz rechtschreiblich Fehler frei ist. Aber jeder der Mr Miyagi kennt. Weiß wie ich das meine😉